重构与对照中的审美呈现--音舞叙事：越剧《马龙将军》对莎士比亚《麦克白》的变身

越剧《马龙将军》实现了越剧与莎剧之间的对话,这种对话体现出互文性特点。莎剧《麦克白》的狂乱精神世界在得到表现的同时,实现了越剧形式的替换与重构。从而在越剧形式的基础上,将中国戏曲意识、形式运用于《马龙将军》的表演。以音舞诠释"情与理"、人性中的丑恶,以唱腔、程式、身段对原作的叙事给予鲜明的美丑对比建构,以越剧形式成功实现了与莎士比亚的对话。

从莎士比亚悲剧《麦克白》到越剧《马龙将军》的华丽转身

越剧莎士比亚《马龙将军》实现了越剧与莎剧之间的互文性。这种互文性和改写表现在莎剧《麦克白》的人文主义精神的主题在得到表现的基础上,实现了形式的替换与重构。从而将现代意识灌注于越剧《马龙将军》之中,在"情与理"戏剧观念的转换与音舞对叙事的改写中,形成了内容与形式、演出方式、戏剧观念等新的对话与互文性关系。

情之所钟 痴爱所依——陈飞:越苑才女的越剧情结

陈飞——一级演员.浙江上虞人,1969年7月出生。1983年开始学艺。为浙江绍兴小百花越剧团主要花旦。1987年师承表演艺术家傅全香。先后主演过《劈山救母》、《主奴联姻》、《三看御妹》、《穆桂英挂帅》、《王老虎抢亲》、《狸猫换太子》、《秦香莲》、《吴王悲歌》、《将门之子》、《陆文龙》等十余台大戏和折子戏。曾获得全国青年越剧演员大奖赛"荧屏奖"、省二届音乐节"优秀表演奖";主唱清唱剧《鬼冤》获全国第八次广播工作会议"优秀创新奖"、省二届小百花汇演获"优秀小百花奖"、"金艺奖";90江、浙、沪、闽越剧青年演员大奖赛,获"越剧新星"称号。并一举夺魁,在省四、七届戏剧节获"演员一等奖","94中国小百花越剧节"中获"金奖"。

莎士比亚戏剧的跨文化演绎——论中国越剧与日本宝冢歌剧的异同

中国越剧与宝家歌剧改编的莎剧,无论是美学形态,还是艺术呈现方式都有某些相同或相异之处,主要表现在他们对莎士比亚戏剧从不同的文化认知、艺术创作风格的重点把握和舞台呈现方式方面表现出不同的美学特征。本文从越剧《马龙将军》和宝冢歌剧团的《罗密欧与朱丽叶》的美学形式和舞台呈现入手,对显在的艺术审美形式进行分析,进而得出越剧和宝冢歌剧某些内在的深层次差异。