近现代韩国翻译小说《二十春光》的发掘与其原作考证

《二十春光》是一部为数不多的、未被发掘的中文小说翻译本。《二十春光》翻译自清代才子佳人小说《驻春园小史》。《二十春光》这一文本被发掘的事实可以证明中国原创文学对20世纪初的韩国翻译文学也有一定的影响。《二十春光》的译者对底本的选择以及翻译过程中的删改,表现出了译者对作品本身的理解及翻译态度,这对于了解当时韩国翻译作品的倾向性问题有着一定的意义。