马琴早期读本小说《高尾船字文》对中国明清小说的接受

曲亭马琴是日本后期读本小说的代表作家,他在创作其第一部读本小说《高尾船字文》时,在主要情节依据《水浒传》的同时,能够融合其他中国小说的情节创作出新情节。马琴还注重结合日本国情对中国小说内容进行取舍,使《船字文》在内容新奇的同时,非常契合日本国情及武士读者层的嗜好。本文从《船字文》的主要情节入手,分析马琴对众多中国小说素材的利用借鉴情况,并阐述在中国明清小说影响下,马琴高超的读本小说创作手法。