从《堂吉诃德》到《魔侠传之唐吉可德》

《魔侠传之唐吉可德》上映于2010年10月15日,由阿甘执导,改编自西班牙作家塞万提斯的著名小说《堂吉诃德》,电影从人物取名、故事背景、情节主线和结局等方面对原作进行了较为成功的本土化改编,编导对堂吉诃德形象内涵的理解也相当准确,但影片削弱了堂吉诃德精神的超越性和理想主义力量,3D技术的不成功更是阻碍了故事的表达,终至票房失败。对于这部影片,我们不应该满足于将其淹死在"烂片"的指责中,而应该从其得与失中思考中国电影的真正出路。

【整本书阅读与研讨（七）】 堂吉诃德在中国——《堂吉诃德》阅读与研讨设计

【学习情境与任务】从1605年到2019年,50种语言翻译,2000多个版本,《堂吉诃德》属于全世界。400多年前,塞万提斯在《堂吉诃德》(第2部)卷首《献辞》里写道:中国大皇帝派人送信给我,邀请堂吉诃德前往中国做客,中国皇帝还要建一所西班牙语文学院,以堂吉诃德的故事做课本,还要请我担任院长。1922年,林纾、陈家麟通过英文版本转译《堂吉诃德》,以《魔侠传》为名出版,堂吉诃德正式来到中国。此后,多种译本出版。

塞万提斯和《堂·吉诃德》（1605）

塞万提斯的长篇小说。全书分上下两部，近百万字。我国早年有林纾的文言译本《魔侠传》，以后出版傅东华的译本《唐·吉诃德先生传》，人民文学出版社1978年出版杨绛的现名译本。

话说我国首部从西班牙文翻译的《堂吉诃德》

西班牙塞万提斯的名著《堂吉诃德》，迄今已有三十多种不同文字的译本。就中译本而言，最早的当数1922年上海商务印书馆出版、林纾和陈家麟合译的两卷本《魔侠传》，此后，还出版过傅东华、伍实、刘云、常枫等人多种不同形式和不同书名的译本；

周末精选

《遇见波莉》;《线人》;《失控陪审团》;《魔侠传之唐吉可德》