纳西诗歌《鲁般鲁饶》叠词英译策略

《鲁般鲁饶》是纳西族民间叙事长诗的代表作.诗中的叠词使用情况复杂多变,叠词在少数民族诗歌中具有多种句法功能和文本属性。其中大量叠词在译为英文时,对于相同和不同的叠词,都具有鲜明的翻译特点。为了保持原文意蕴,除逐词翻译外,还灵活运用了替代法、释义法、省略法等多种翻译方法,尽可能地保留音美和形美。

纳西史诗《鲁般鲁饶》的修辞英译策略

少数民族诗歌是中国文化的重要组成部分,反映了独特的风俗习惯和社会文化。以《鲁般鲁饶》的修辞英译为出发点,通过对比该诗歌中的比喻、拟人、排比、夸张四类修辞的翻译策略,结合不同翻译技巧,比较英汉两种语言的不同,探寻最佳的翻译方式,结合中英翻译要求,提出对译者的文化及能力要求,以期为翻译研究提供参考。

基于口头诗学视角的纳西族东巴经典籍英译探究——以叙事长诗《鲁般鲁饶》英译为例

纳西族用东巴文书写的古籍(称为"东巴经")文献十分丰富,于2003年9月被列为世界记忆遗产名录。目前国内外关于东巴经的研究虽已取得不少成果,但其外译与翻译研究一直处于边缘化地位。本文以纳西族古典爱情叙事长诗《鲁般鲁饶》英译为例,从口头诗学的视角探索纳西族主要典籍的英译实践与翻译策略。

劝诫与对话——纳西族东巴唱腔与东巴经《鲁般鲁饶》

根据艺术环境论的观点认为，民族艺术与民族所处的乡土环境有密切的甚至是决定性的关系。

少数民族诗歌叠词英译策略研究——以纳西史诗《鲁般鲁饶》为例

《鲁般鲁饶》是纳西族民间叙事长诗的代表作,诗中的叠词使用情况复杂多变,叠词在少数民族诗歌中具有多种句法功能和文本属性。在翻译少数民族诗歌的叠词时,应尽量保持原意,传达少数民族文化。《鲁般鲁饶》中的叠词翻译应以直译为主,采用“词对应”“模糊对应”和“零对应”的英译策略,在保持原文意蕴的同时,尽可能地保留音美和形美。此外,译者可采取“以读者为中心”的翻译策略,翻译过程中优先保持源语与目的语的风格、语意对等,以充分体现原诗意蕴。

从《鲁般鲁饶》看东巴诗歌的纳西语言艺术

叙事长诗《鲁般鲁饶》是纳西东巴古籍中的经典作品,这首诗的语言具有纳西语言特有的语言节奏和音律特点,通过对这首诗纳西语言艺术的探讨,可以看出东巴诗歌的语言艺术特征。