鲁迅与外国文学比较研究的重大收获——评《鲁迅与外国文学关系研究》

鲁迅学早已是一门显学，而鲁迅与外国文学的比较研究又是这门显学中成就卓著的领域。诚如王富仁先生所说：“在新时期开始之后，中国大陆鲁迅研究界的比较文学研究很快得到了发展，……不论研究规模上，还是研究的细密度上，这时期的比较研究都超过了以往各个时期。”综观以往鲁迅与外国文学比较研究的著作，

略论鲁迅的文艺理论与外国文学的关系——纪念鲁迅逝世五十周年

鲁迅不仅是伟大的作家,同时又是杰出的文艺理论家。鲁迅在世界文学上的地位,不愧是“中国的高尔基”。半个多世纪以来,鲁迅研究蔚然成风。如果说,在中国古代文学史上“红学”(《红楼梦》研究)是文学研究者的“热门”,那么,在中国现代文学史上“鲁学”(鲁迅研究,我袭用“红学”之说,称“鲁学”,也算是名正言顺吧)同样是文学研究者的“抢手货”。“红学”“鲁学”都是中国文学在世界文学上放射出来的两道金光。而“鲁学”研究队伍壮大,研究成果既多且精,超过了“红学”,这是世界文学史上所罕见的现象。

巴金与外国文学关系研究述评

巴金曾经说过,'在中国,我属于这样一种作家,即从事翻译和创作的一种作家'.他还说,'在所有中国作家之中,我可能是最受西方文学影响的一个'.他的整个文学活动,既植根于中国社会生活的土壤,受到优秀的民族文化传统潜移默化的熏陶,又向外国进步文化、文学吸取了丰富的思想和艺术养料.当然,巴金对外国文学的借鉴。

探讨鲁迅与外国文学的关系

【正】 象任何一个伟大作家一样,鲁迅都不仅仅属于自己的祖国和人民,而是属于全世界、全人类。他不仅是沟通古代文化与现代文化的重要桥梁。站在中外古今文化交汇的十字路口,面向世界,面向未来,充分阐发鲁迅两个“桥梁”的不朽价值,是九十年代鲁迅研究的当务之急。这里勾勒的,是八十年代鲁迅与外国文学联系的大致面貌和主要成果。

“别求新声于异邦”——略论鲁迅对外国文学的介绍

对于外国文学的学习研究与介绍工作,贯穿了鲁迅一生文学活动的始终,是他的不朽的文学业绩的一个重要组成部分。他从青年时代起,便以极大的热情与努力,多方面阅读外国的文学作品,并进行外国文学作品的翻译与评介。一九○二年他在日本弘文学院学习日文时,便翻译出版了凡尔纳的科学幻想小说《月界旅行》。一九三六年在他逝世前的几个月当中,在病体难支的情况下,仍继续翻译果戈里的《死魂灵》(第二部),并为瞿秋白的译作《海上述林》的编辑出版而费尽心血。鲁迅一生所介绍的外国文学与艺术范围之广、门类之多,以及他为介绍外国文学所进行的组织。

21世纪初鲁迅与中国文化关系研究新趋势

鲁迅与中国文化关系的研究是鲁迅研究领域的一个重要方向。在21世纪初的八年中,这一研究出现了四个方面的新趋势:1.鲁迅与中国传统文化关系的研究有重大深入;2.鲁迅与中国地域文化关系的研究实现了新的突破;3.鲁迅与中国城市文化关系的研究形成了新的视角;4.鲁迅与中国文学的关系得到了系统的全面梳理。一批具有代表意义的研究著作或论文引领着这些趋势的潮流,展示了这一研究方向的广阔发展前景。

拣选、引进、融化——试谈鲁迅译介外国文学的杰出贡献

【正】 翻译介绍外国文学是鲁迅整个文学活动的一个重要组成部分。在他光辉的一生中,有一半时间从事翻译和翻译的组织工作;他翻译出版的作品,也占他全部著译文字的一半,这种情形在世界各国的作家当中是少见的。在坚持开放、深化改革的今天,进一步研究鲁迅与外国文学的关系,研究他在翻译介绍外国文学过程中,在世界观的转变。

新时期鲁迅与外域文学关系研究述评

与鲁迅研究的整体水平相一致,新时期鲁迅与外国文学关系的研究也取得了可喜的成就。大致可分为三个阶段。第一个阶段是新时期开始的最初几年。在这阶段,整个鲁迅研究都处在材料整理和学术酝酿之中,鲁迅与中外文学关系的研究也不例外。因此,这时期的成果多以对鲁迅的有关论述作“辑录”和“注释”的形式出现,如《鲁迅与外国文学资料汇编》《鲁迅论中外小说》等等。这些还不能称为严格格意义上的研究成果。

试论结构图表在师专外国文学教学中的运用

近十多年来,外国文学在高校中文系已成为一门主课。笔者在多年来从事师专中文系外国文学教学的过程中,根据教学大纲要求和教学特点,为适应教学改革的需要,有意识地搜集和制作了一些有关外国文学作品中人物、情节结构和其他各种关系的图表,并在教学中有计划和比较系统地加以运用,深感对教师分析外国文学作品中的人物和情节结构的复杂关系,增加教学中的直观性、形象性、系统性和趣味性以及培养师专学生今后独立钻研中学语文教材的能力等,均有所裨益。故此不揣浅陋,将这方面的一些具体做法和心得体会整理出来,以求抛砖引玉,并就教于方家。

我校外语系出版内部交流刊物《外国文学》中文系即将出版内部刊物《欣赏与评论》

《外国文学》创刊号的译品有[日]水上勉的《桑孩儿》、[英]D.H芳伦斯的《玫瑰园中的孩子》以及[苏]格·马尔科夫的《故土难离》等八个短篇小说,[苏]高尔基的散文《高尔特瓦集市》。论文有《“战争与和平”创作过程漫谈》。《欣赏与评论》将于八月初出版,创刊号辟有“鲁迅研究”、“诗词例话”、“阅读欣赏”、“文艺随笔”、“语文丛谈”等专栏,撰稿者除中文系教师外,

鲁迅与明清小说关系研究综述

鲁迅与明清小说关系研究颇具文学及社会意义和价值,可以从鲁迅小说对明清小说思想及艺术的批判继承与发展、鲁迅对明清小说的学术研究以及鲁迅运用明清小说作为资源在其杂文中做出"社会批评"与"文明批评"几个方面切入研究。但就研究总体状态而言,新中国成立前多为较直观的感受;新中国成立后至改革开放前一段时期内的相关研究屈指可数,难以形成规模与特色;新时期以来,这一研究展现出一种多维度的纵深迈进。

鲁迅与中国传统文化关系研究综述

20世纪80—90年代,人们对以传统文化激烈批判者形象出现的鲁迅与传统文化之间存在的联系不断有新的研究和新的发现,这一研究主要集中在鲁迅与思想传统、学术传统以及审美传统等三个重要关系方面,并且形成了两个明显不同的阶段。对这一研究作一较为系统的回顾,有助于为这一研究的继续和深入提供坚实的基础和起点。

从认知心理学角度论20世纪中外文学关系研究

针对皮亚杰认知心理学学说被借鉴到中国文学与文化研究中所造成的局限和负面影响,引入西方认知心理学的另一分支——信息加工心理学的有关研究成果,对20世纪中外文学关系研究加以剖析,强调20世纪中外文学关系中的“世界性因素”,提请研究者特别关注研究界的两个学术弱视区以促进中国比较文学和现当代文学学科的发展。

交叠与融合:生态女性主义研究的现状、前景与趋势——韦清琦教授访谈

东南大学外国语学院韦清琦教授是国内知名的生态批评学者和生态翻译家。他长期从事生态批评、生态女性主义研究、国外生态文学作品翻译等工作,先后主持国家社会科学基金项目2项,在英国《比较文学研究》(Comparative Literature Studies)、美国《文学与环境跨学科研究》(ISLE)、《外国文学》、《外国文学研究》等国内外权威学术期刊上发表论文数十篇,已出版生态批评专著《绿袖子舞起来:对生态批评的阐发研究》(2010年)和《生态女性主义》(2019年)等,以及译著《走出去思考:入世、出世及生态批评的职责》(2010年)、《当她们羽翼尚存:聆听母亲的无言日志》(2021年)和《羚羊与秧鸡》(2021年)等数十部,曾获江苏省哲学社会科学优秀成果奖、江苏省紫金山翻译奖和鲁迅文学奖翻译类提名,并入选“雅努斯翻译未来译者资助计划”。受《鄱阳湖学刊》编辑部委托,刘丹丹博士围绕当前生态女性主义研究的现状、前景与趋势,对韦清琦教授进行了访谈。现将访谈内容分享如下。

“文艺青年的圣地——纪念鲁迅迁居北京西三条21号100周年特展”暨“鲁迅的西三条时代——人生、思想与文艺的重启”学术研讨会综述

2024年5月25日为鲁迅迁居北京西三条21号院100周年纪念日。在西三条居住的两年多时间里,鲁迅著述200余篇,完成了《野草》《华盖集》的全部文章及《彷徨》《朝花夕拾》《华盖集续编》《坟》中的大部分作品,还收集拓片、整理古籍,译介外国文学作品,留下了宝贵的文学和思想遗产。同时,他创办进步期刊,重启思想革命,扶植文学青年,支持设立文艺社团,锻造新的文艺战士,西三条故居也因此成为“文艺青年的圣地”。为此,5月25日上午,北京鲁迅博物馆(北京新文化运动纪念馆)(以下简称“北京鲁迅博物馆”)举办了“文艺青年的圣地——纪念鲁迅迁居北京西三条21号100周年特展”系列活动开幕式;5月25日下午至26日上午,与中国鲁迅研究会在前门建国饭店联合召开了“鲁迅的西三条时代——人生、思想与文艺的重启”学术研讨会。

图绘全球史的方法论——中国外国文学学会第十一届全国理事会暨“全球史中的外国文学研究”学术研讨会综述

2022年12月10—12日,中国外国文学学会第十一届全国理事会暨“全球史中的外国文学研究”学术研讨会以线上形式顺利召开。此次会议由中国外国文学学会、中国社会科学院外国文学研究所主办,郑州大学外国语与国际关系学院、郑州大学英美文学研究中心承办。在为期三天的会议中,来自国内外各大高校与科研院所的众多专家学者分别就外国文学研究中的全球史观、中国主体意识、区域与国别研究以及跨学科、跨媒介等问题、方法和视角展开讨论,有力地回应了我国外国文学研究界所面临的时代之问和学科之问。

学习鲁迅,重视现代文学研究

以鲁迅为旗手的中国现代文学,自五四运动前夕诞生以来,已经有六十多年的历史。现代文学的伟大开拓者和奠基者鲁迅、郭沫若、茅盾等伟大的前辈作家,同已经逝世的其他许多革命的、进步的、爱国的作家们,给中国人民和世界人民留下了大量的宝贵文学遗产.对待这些遗产,应该采取什么态度呢?我们应该学习鲁迅。鲁迅对待文学遗产,既有理论,也有实践。他说过,“新的阶级及其文化,并非突然从天而降。

《浙江外国语学院学报》征稿征订启事

《浙江外国语学院学报》是由浙江外国语学院主管主办的学术理论刊物,原名《浙江教育学院学报》,2011年经国家新闻出版总署批准更用现名。作为浙江省唯一公开发行的外语院校学报,本刊依托学校“多语种、跨学科、国际化”的学科优势,以特色求发展,连续三次获得“全国高校优秀社科期刊”称号。本刊主要设有“语言学及应用语言学”“跨文化交流与翻译学”“外国文学研究”“国别和区域研究”等栏目。自与中国逻辑学会语用学专业委员会建立战略合作关系以来,本刊约请名家担任专栏主持人,陆续推出了30余期“语用学研究”专题,产生了良好的社会反响和学术影响,业已成为本刊的标志性特色。

鲁迅与俄苏文学比较研究述略

鲁迅一生极为关注俄国、苏联文学,不仅译介了大量俄、苏作家作品,并且其创作也明显地受到了俄罗斯文学的影响。对于鲁迅与外国文学的比较研究,也以鲁迅与俄、苏文学的比较研究成绩最丰。还在1939年,罗荪就写了《苏联文艺的介绍者——鲁迅先生》一文。但最早出现的论述鲁迅与俄国作家关系的专文,当是赵景深的《鲁迅与柴霍夫》(发表于1929年6月)。这里,我们拟先将鲁迅与俄、苏文学关系的总体论述作一下评介。