鲁迅的两则“杂识”可补入 《译文集》

听说《鲁迅译文集》要出新的版本,这是极好的事情;旧版现在已经不容易找到,也不大理想,例如当年因为条件的限制,编校工作中存在若干问题,至少是不够齐全。

《鲁迅译文全集》出版首发式座谈

鲁迅的翻译著作多达三百余万字,在学术史上占有相当重要的一席之地。他的译著,在近代翻译学研究以及近代启蒙主义思想研究上均具有重要的意义。鲁迅自己承认,他写小说是得力于大量阅读外国作品,这说明他的创作方法是来源于外国文学。他有一个著名的主张,就是少读甚至不读中国书,多读外国书,他认为外国书使人思想活跃、开放,中国书使人思想僵化。他一生孜孜不倦从事翻译工作就是源于他的这一思想;他的"拿来主义"实践就是身体力行的从事翻译工作,通过译书引进域外异质文化,传播西方文明。毫无疑问,研究鲁迅,如果脱离了对他的翻译著作的研究,是有严重缺陷的。本着挖掘与保护,学习与研究鲁迅文化遗产这个宗旨,鲁迅博物馆研究人员利用馆藏文献资料,对鲁迅的全部翻译著作进行了整理校勘,并在福建教育出版社的大力支持下出版了八卷本《鲁迅译文全集》。这是自人民文学出版社1958年出版《鲁迅译文集》之后五十年以来第一次进行整理出版,这既是出版界的一件盛事,也是可以记入学术研究年鉴的一件大事。为了祝贺这项工程的完成,6月16日鲁迅博物馆与福建教育出版社在鲁迅博物馆联合举行了《鲁迅译文全集》出版首发仪式。本刊根据与会学者们的发言录音,整理出了部分发言稿,并征得他们的同意在此发表。我们欢迎读者对于译文全集的整理工作今后继续发表自己的意见,也期待研究者不断发表关于鲁迅译文研究的新成果。

鲁迅的眼睛

我看《鲁迅文集》,我也在绿色的台灯下写作。第二天,我的眼睛肿了。封面上有鲁迅的像,是那个平头长衫,最为人熟知的一张。非常沉默,非常苍老。却单单觉得他的一双眼晴比起他的脸来更要苍老。

鲁迅所译之《所谓怀疑主义者》

在国家图书馆出版社2014年影印的《国家图书馆所藏鲁迅未刊翻译手稿》(六卷)中,收录鲁迅所译日本作家鹤见祐辅两文译稿:《说幽默》(收第二卷)和《所谓怀疑主义者》(收第六卷),此两文先后在1926年7月25日《莽原》半月刊第一卷第十四期和1927年1月10日《莽原》半月刊第二卷第一期上刊发后,两篇译文被收入1928年5月北新书局出版的鹤见祐辅随笔集《思想·山水·人物》中。

杨译《阿Q正传》的中国文化表达

鲁迅著作《阿Q正传》的杨、戴译本“The True Story of Ah Q”（以下称杨译本）随着杨宪益先生过世，已成为绝唱。杨先生一生致力于翻译事业，和英籍妻子戴乃迭（Gladys Yang）一起翻译了《资治通鉴》、《红楼梦》、《鲁迅文集》、《史记选》等上百部中国文学作品。翻译作品遍及中国古典文学、现代文学、当代文学等门类，约近千万字，被誉为“翻译了整个中国的人”。

“翻译界泰斗”杨宪益和戴乃迭的跨国情缘

2009年11月23日，一代“翻译界泰斗”杨宪益先生在北京逝世。杨宪益曾获得“翻译文化终身成就奖”，被认为“几乎翻译了整个中国”。半个多世纪以来，始终和杨宪益的名字同时出现的还有另一个名字——戴乃迭，她就是杨宪益的英国妻子。夫妻俩中西合璧，把《红楼梦》、《鲁迅文集》、《史记选》等上百部中国文学作品译成了英文，并共同支撑英文版《中国文学》杂志近50年，