叙事文体学的视角转换下的小说翻译研究——以海明威的《麦康伯短暂的幸福生活》的中译本为例

作为语言学模式的一种,叙事学和文体学作为西方翻译理论的一种新趋势,主要着眼于叙事文体学的视角转换在翻译中的问题的研究和解决。结合叙事文体学中的叙事视角,分析海明威《麦康伯短暂的幸福生活》的中译本,正确把握视角转换对等,实现翻译等值。

论《弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活》的叙述与描写

在海明威的短篇小说中,《弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活》的叙述艺术别具一格,具有极大的艺术魅力。就其叙述方式说,横断面写法、围绕主题选择时间切点、张弛有致的节奏、悬念丛生的结局,显示了海明威构思的精巧。就其描写方式说,神态描写、语言描写,特别是肖像描写、心理描写,显示了海明威描写的传神。这些精巧的构思与传神的描写构成了小说的结构艺术特色。

《麦康伯短促的幸福生活》的叙事模式和聚焦方式

精通现代叙事艺术“是海明威获诺贝尔文学奖的重要原因,其短篇小说《弗朗西斯.麦康伯短促的幸福生活》可以说是他的写作技巧的经典之作。这篇小说除了使用因果线形叙事模式外,还含有重复和对比的子模式。这篇小说所使用的聚焦方式在复杂之中透出一定的规律:外聚焦是有限全知聚焦方式中的特例。

《麦康伯短促的幸福生活》的叙事艺术评析

海明威是一位"精通现代叙事艺术"的文体大师。短篇小说《麦康伯短促的幸福生活》是一篇能体现其叙事艺术的经典之作。在这部小说中,海明威通过因果式线性叙事结构、时间倒错和多元复式聚焦的运用,深化了小说的主题,产生了特殊的文体效果和艺术感染力。

《麦康伯短促的幸福生活》中聚焦方式与人物关系之网

从海明威著名的短篇小说《弗朗西斯.麦康伯短促的幸福生活》中作者使用的聚焦方式入手,研究叙述者和两位男主角与女性人物玛戈特的聚焦关系和人际关系,证明其聚焦方式与人物关系之间存在深层的、象征性的对应。

实例评析译文《弗朗西斯·麦康伯短暂的快乐生活》

翻译海明威的作品向来是文学翻译的一大难点。论文立足于翻译标准的理论基础,以海明威的短篇小说《弗朗西斯.麦康伯短暂的快乐生活》为题材,深入分析了小说的两个译本,即由鹿金先生和张祥麟教授分别翻译的译本,并通过对比分析这两个译本,从而得出翻译文学作品应遵循"信"、"达"、"雅"三个翻译标准的结论。

男性气质追求者的悲哀——论玛格丽特的追求悖论

传统男性气质概念具有双重作用:一方面它为男性优越论提供支撑,成为维护男性对女性统治的工具;另一方面它也成为限制和束缚男性自身的锁链。在《弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活》中,威尔逊是玛格丽特崇尚的男性气质典范,麦康伯则是玛格丽特鄙视的缺乏男性气质代表。玛格丽特对所谓男性气质的追求本身蕴含悖论:威尔逊对玛格丽特的蔑视,麦康伯男性气质突然勃发后对玛格丽特形成的威压,使玛格丽特陷入自己的追求悖论中。女性的解放在于自身的解放而非追求所谓男性气质,女性的解放实际上也意味着男性的自由与解放。