基于语料库的纳西族英雄史诗《黑白之战》译本风格对比研究

本研究基于自建的《黑白之战》英汉平行语料库,借助Python的自然语言处理包,从语言特征(类符/形符比,平均词长,平均句长,词汇密度)对孙兴文译本和涂沙丽译本的翻译风格进行对比。研究发现,涂译本的类符/形符比,平均词长,词汇密度均高于孙译本,但平均句长小于孙译本,涂译异化程度更高,孙译则更加归化。

英雄史诗《黑白之战》中的军事学

《黑白之战》作为纳西族战争题材的英雄史诗,文本中蕴含了大量的军事学原理,值得我们进行深入探究。从战争设计的角度来看,董术两军在战前开展的战争设计与战争制胜机理密切相关,同时,董术两军在战争中还开展了战争动员、侦察作战、间谍渗透、战斗勤务等一系列军事行为。

少数民族诗歌修辞格英译研究——以纳西族史诗《黑白之战》为例

简要介绍了修辞格发展的历史及内涵,比较了中英修辞格的异同,其不同之处主要是由于历史文化、社会活动和风俗习惯等的不同造成的。以纳西族英雄史诗《黑白之战》英译为例,基于对隐喻、明喻、夸张、拟人、等几种修辞格在汉英两种语言的对比,详细分析了以上修辞格的翻译方法和技巧,探讨少数民族诗歌中常见修辞格的翻译方法和翻译技巧,有助于修辞格的英译。