译者行为批评视域下《黑白李》三个英译本中熟语翻译比较

熟语在小说中一般起到简练语言、展现地域特色和刻画人物形象的作用。本文选择老舍短篇小说《黑白李》的王际真(Chi-Chen Wang)英译本、莱尔(William A.Lyell)英译本和科恩(Don J.Cohn)英译本,基于"求真—务实"连续统评价模式,从译者行为批评视域对三个英译本中熟语的翻译进行描写性对比与评价,发现三个译本在"求真—务实"连续统一体中都偏向"务实"一端,但相比较而言,王际真译本务实度最高,莱尔译本务实度次之,科恩译本则求真度最高。通过对三个译本中的熟语翻译进行对比研究,我们认为汉语熟语的翻译应以务实为上,同时兼顾求真,在最大程度忠实原文的基础上以服务于目的语读者和社会为目的。译者应在此基础上选择合适的翻译方法。此外,由于词义的细微差别会影响到熟语功能的再现,所以译者不仅要选择最合适的翻译方法,还应注意词语选择的准确性。只有这样,才能尽可能达到译本在"求真—务实"之间的最佳平衡。

老舍小说《黑白李》新解——文本细读与文化社会学分析

新时期的研究者通常愿意承认老舍的短篇小说《黑白李》曾受到革命文学运动的影响,甚至将其视为作者创作思想开始转变的标志。其实,这部作品并未脱出作家习惯的轨道,老舍在小说中表现的历史事件是一次被国共两党谴责的“盲动”,其褒扬和贬抑的人物也不为左翼文坛所认同。但令人遗憾的是,老舍终其生也不理解这篇作品受到冷遇的真实原因。

《黑白李》与老舍小说的思想“风景”--对现代文学经典的再解读

老舍1930年代发表的小说《黑白李》,是一篇主写兄弟情义、互为牺牲的主题,类似于中国语境的道德说教小说,但在其表层显性主题之下,也暗写了关于革命、革命者与伦理道德和底层人民的关系,其中看似平淡的叙述,却涉及了生存正义、伦理正义、历史正义与革命正义的关系及其装置和转换问题。联系文本内外的中外政治社会与文学史现象,对这一小说隐含的问题予以细致分析解剖,可以窥究这篇小说的内奥和老舍小说的独特性。

《骆驼祥子》:没有完成的构思——文本细读及文化社会学分析

《骆驼祥子》是一部没有完成的作品。老舍原计划将1929年轰动全国的“北平洋车夫暴乱”事件写进小说,阮明和祥子将在这场大规模的群众斗争中有所表现。当《骆驼祥子》创作到第23章时,老舍突然改变了构思,草草结束了小说。老舍改变构思的原因可能与《黑白李》受到的批评有关。

胡同里的街坊四邻 心里头的吾国吾民众议话剧 《老舍赶集》

改编自老舍短篇作品的话剧《老舍赶集》首演于2018上海·静安现代戏剧谷。《老舍赶集》改编自老舍先生的六部短篇作品:《观众须知二十则》《创造病》《牺牲》《黑白李》《邻居们》《我的理想家庭》,方旭联袂刘欣然、苏小玎、秦枫、马驭崧、景松涛五位青年演员,组成"全男班"阵容。这部京味话剧《老舍赶集》将首演选在上海,接受上海观众的检验,充分展现出全体主创团队希望再一次呈现出不一样的"老舍"的决心和勇气。

认识老舍（下）

认识老舍（下）樊骏五思想启蒙的题旨，与着重地从文化的角度审视描绘社会人生的创作取向，还直接影响老舍对人物的刻划与对他们的态度。除了明确地属于敌对阵营者以外，包括老的与少的、旧派的与新派的、保守的与前进的都在内，他大多不是采取人们在文学作品中常见的那种...

历史前进与道德式微的二律背反——从老舍的一些名篇说开去

老舍是一位伦理文化型作家,他在继承五四"重估一切价值"的否定性思维的基础上,关注对东西方文化双向改造以及如何承传、创造性转化传统的问题。历史前进与道德式微的二律背反,便是隐藏在他创作中的一条精髓,老舍正是循此对历史和人类道德的命运演变进行了深入表现。本文从老舍的一些名篇如《黑白李》、《老字号》、《断魂枪》等开始,讨论这一主题在他各个时期创作中的种种表现,开掘它们对于当今社会道德建设的意义。

别样的老舍 别样的戏——《老舍赶集》观后

1自以为对老舍先生和他的作品是熟悉的,首演于2018年5月的话剧《老舍赶集》中所选择的短篇小说和散文,竟然一篇都没有看过。＂短篇六则＂中,除了1942年发表的《话剧观众须知二十则》以外,《创造病》《牺牲》《黑白李》《邻居们》和《我的理想家庭》都写在1934―1936年,这时的老舍先生已经出版了《老张的哲学》《赵子曰》《二马》《小坡的生日》《猫城记》和《离婚》六部长篇小说,但《骆驼祥子》也许还在酝酿,短篇小说集《月牙集》的出版更是要在十多年后。回望上世纪30年代中期,站着这样的一位老舍先生,笑眯眯的,写小布尔乔亚的烦恼、写海归博士的优越、写服务于西人的新贵之傲慢。

老舍和他的创作

老舍(笔名,原名舒舍予)——杰出的中国作家,1898年2月4日出生于北京一个贫民之家。老舍出身贫民这一事实在他的创作生涯中具有重要意义。作家在自己作品中忠实地描绘了劳动人民饥寒交迫的生活。老舍的文学作品——他的长短篇小说、剧本——充满了对穷人的痛苦遭遇及屈辱生活的同情,洋溢着一种人道主义和人性的精神。老舍对人民口头语言的熟悉达到了令人吃惊的地步。