两本汉英新词语词典的比较与思考

从三个角度分析比较了两本汉英新词语词典 ,指出了存在的问题 。

为2002年版《新时代汉英词典》指误

开门见山,坦率述评《新时代汉英词典》(系列词典)的不足,诸如词语取舍漫无标准。

与时俱进的《新世纪汉英大词典》

本文通过对《新世纪汉英大词典》突出词语搭配、标注词性、收词精当而不失全面等特点的具体分析,阐明了这部大词典“读者第一,注重实用,与时俱进,贵在创新”的编纂理念。

论汉英新词词典的编纂─—兼评《汉英新词词典》

论汉英新词词典的编纂─—兼评《汉英新词词典》周敬华翻开《６０００Ｗｏｒｄｓ》一书，开宗明义第一句话就是：“一部词典出版时就已经开始过时了，因为英语并不会冻结在词典出版的那一天，而是在继续生长、变化中。”①正是词典的这种早过时现象，使原有词典的补编本或...

评《汉英大辞典》兼及同类词典

评《汉英大辞典》兼及同类词典重庆师范学院副教授张煤１９９３年８月，国内辞书编纂出版界出了一件大事：上海交通大学出版社推出了吴光华先生主编的鸿篇巨著《汉英大辞典》（下称《大辞典》）。该辞典由近百名专家学者历时５载合作而成，字数多达７８４．８万。这部大型...

双语词典应注意反映语言新现象

双语词典应注意反映语言新现象李善成一同类词典的不同品种，或同一词典使用数年之后又修订的新版，倘若都能得到使用者的接受和认可，其原因说到底不外是各有特点和新意：或体例有所创新，令人耳目一新；或释义更加简捷；或例证更加新颖；或收词更加广泛，能在一定程度上...

编出些新意来─—介绍《汉英大辞典》

编出些新意来─—介绍《汉英大辞典》张泉宝上海交通大学出版社１９９３年８月出版了由吴光华主编的《汉英大辞典》（上、下卷），这是建国以来我国第一部规模最大，融文、理、工多学科于一体，兼有普通汉英辞典和科技汉英词典的双重功能，方便而实用的大型汉英词典。在《...

汉英词书 贵在创新

汉英词书贵在创新陈中绳双语词书的客观实际表明，既有青出于蓝而胜于蓝──后来举上的；亦不乏青出于蓝而逊于蓝──后来举下的①；其中且有按蓝本照抄照译、将错就错而自命得意的②。单就汉英词书而论，照抄照转、代代相传、因循守旧、不求创新者相当普遍，如“潜台词”...

论新时期流行新词语及其翻译

改革开放20年来产生新词语7000多条,其中约半数未编入汉英词典。翻译新词语可采用“还原”、“对应”、“直译”、“意译”和“阐释”等技巧与方法。

汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例

近年来，汉语中出现了为数不少的新词语。这些词反映了近20年来中国在政治、经济、文化、体育、艺术、法制建设等方面所取得的进步。讨论这些新词语英译的书也纷纷问世，然而部分书的英译质量却差强人意。对此，杨全红、曹顺发(2003：64)，陈小全、丁衡祁(2003：74)，金其斌(2003：59)等先后撰文。

双语词典的例证

例证是双语词典的重要组成部分。例证得当与否,是双语词典质量优劣的标准之一。笔者试图从语言学的一些基本观点出发,结合对国内外一些英汉、汉英词典的了解,探讨有关双语词典例证的几个问题。(一)例证的功能两种语言词语之间的关系,在绝大多数情况下不是一对一的对应关系,甲语言中的绝大多数词语的意义不是仅用乙语言中“

英汉词语翻译与国情特点

英汉词语翻译与国情特点瞿艳丽英汉词语的翻译除了要考虑到词语本身的语言差异外还要考虑非语言因素，即国情不同词语的表达法也不尽相同．有些词语可以找到类似的对应翻译，而有些根本就没有对应词．下面分别从几个方面来探讨这个问题．一、某些英汉词汇概念的差异对比与...

简论汉英新词新语的翻译

改革开放以来，我国社会生活发生了急剧变化，大批新词新语应运而生。由于社会变革的迅猛，新词的生成速度惊人地快。比如，人们正大谈“厄尔尼诺”（ＥｌＮｉｎｏ）之际，“拉尼娜”（ＬａＮｉｎａ）已经产生；刚出现“智商”（ＩＱ）却又迸出个“情商”（ＥＱ）；才在谈...

析“非礼”的英译

“非礼”一词，《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第5版加收了义项：“〈方〉动指调戏；猥亵（妇女）。”该义在一定程度上与“性骚扰”的词义有重合之处。对于这个意义上的“非礼”，《新华新词语词典》附的英语是“assault”。《新时代汉英词典》提供的英语对应词为“assault（a woman）sexually;violate；rape”。《新世纪汉英大词典》中的对应词为“harass sexually;take liberties with（a woman）；assault；violate”。

新词语初析

新词语初析刘瑞丽一、新词语的产生语言是人类社会传递信息的重要媒介，是一种特殊的社会现象，它总是随着社会的发展而发展。词汇是语言的重要组成部分，它最能反映语言的演变和发展状态。在语言的三个要素中，词汇是最敏感、最活跃的。当社会发生急剧变革，科技飞速发展...

汉英词典的编纂及其多元体例探索

汉英词典的编纂及其多元体例探索顾雪梁西泠印社出版的《高低笔号学生小词典》（以下简称《小词典》），我早有所闻。由蔡勇飞教授创造的汉字高低笔号检字法，为徒手检索汉字开辟了一条新的路子，确实简易、通俗、实用。年前，蔡教授专事约我共同编纂一部用高低笔号检字法...

话说“整合”

我不反对创造新词语,引进新词语,使用新词语。社会和生活是不断发展的,新词语层出不穷是理所当然,反对不必要,又是徒劳的。但创造、引进、使用新词语也要慎重。最好在创造、引进、使用时,对新词语的含义做些说明,使用时就不致发生混乱。如果不作说明。