梦呓中的感怀——记实验话剧《4·48精神崩溃》

2006年9月28日19时30分，一个值得纪念的时刻。萨拉·凯恩的《4·48精神崩溃》首次在上海话剧艺术中心D6空间上演，这是她自杀一周前的遗作。

呓语者的世界 话剧《4.48精神崩溃》

19：25，场灯全暗，低沉的旋律重复着，一种近乎诡异的神秘气息弥漫着。19：30大幕拉开，呈现在眼前的是昏暗的顶光，凌乱的涂鸦，参差不齐的梯子，还有面无表情的黑衣女子在高高的梯子上喃喃自语。

英美严肃戏剧的译介者 记戏剧翻译家胡开奇

在中国观众对当代英美严肃戏剧的接触中，《求证》、《哥本哈根》、《怀疑》、《4.48精神崩溃》、《枕头人》、《山羊或谁是西尔维娅》……这些作品有着极其重要的地位。不仅因为我们从中了解到了当代英美一流剧作家所关注的题材、创新的手法和深邃的思想，更为重要的是它们在中国的演出都引起了不小的共鸣和反响。而这些剧目的中文翻译全出自一人之手--胡开奇。