字幕翻译中非言语信息的言语转换——以《BJ单身日记》字幕翻译为例

影视文本中的言语信息和非言语信息是相互补充、相互制约的。译者在翻译的过程中,不仅要翻译言语符号所传递的信息,在必要的时候,也要尽可能地翻译非言语符号所传递的言语信息,以帮助目的语观众更好地欣赏剧情,从而实现说话者的交际意图。论文运用描述性研究方法以英国电影《BJ单身日记1》和《BJ单身日记2》为例,通过对电影中非言语信息的分析,考察译者在字幕翻译过程中是如何将非言语信息进行言语转换的。

从《BJ单身日记》谈后女性主义语境中女性主体的重构

海伦·菲尔丁于1996年发表的《BJ单身日记》因反映了女性在当下文化语境中的真实生存状况而被奉为后女性主义文学的经典之作。这篇文章从叙述女性主义到后女性主义的转变入手,分析《脚单身日记》中所反映的在后女性主义时代女性对爱情、事业、独立、女性气质/性等问题上有别于传统的态度和新的认识,由此探讨在后女性主义语境中女性主体的重构之路。

论《BJ单身日记》中大龄单身女性生存境遇

本文通过对《BJ单身日记》中大龄单身女性生存境遇的分析,对比我国的"剩女"现象,从后现代角度解读这一现象的原因,并借女主人公的经历提出对当今"剩女"现象的解决途径。

《BJ单身日记》：平凡女人的写真集

一向很喜欢自传体那样的女主人公的温婉独白，从《公文日记》到《BJ单身日记》，除了它们的搞笑成份和明星效应，更多的是满足了大众女性的灰姑娘心理，而且《BJ单身日记》里面的灰姑娘还不需要被尘土掩盖的绝世容颜。

电影频道3月度巨献

BJ单身日记;生死倒计时；闻香识女人；沙漠骑兵；龙潭虎穴。

2005年2月特别推荐

《驱魔人前传》；《火海豪情》；《BJ单身日记2》；《日落之后》。