《布罗迪小姐的青春》是缪丽尔·斯帕克的代表作之一,其后现代叙述技巧、矛盾的人物形象、叙事伦理受到了众多学者的关注,而从情态系统出发分析该小说人物关系与形象的研究却不多。文章基于系统功能语言学的情态系统,对小说第一章...《布罗迪小姐的青春》是缪丽尔·斯帕克的代表作之一,其后现代叙述技巧、矛盾的人物形象、叙事伦理受到了众多学者的关注,而从情态系统出发分析该小说人物关系与形象的研究却不多。文章基于系统功能语言学的情态系统,对小说第一章进行了情态量值、类别和取向的分析,发现了布罗迪小姐常用中高量值、意愿义务、显性主观的情态表达,揭示了其性格的“两面性”特征。The Prime of Miss Jean Brodie, the masterpiece of Muriel Spark, has attracted considerable attention from scholars for its postmodern narrative techniques, contradictory characters and narrative ethics. However, few studies delve into the images and relationships of characters through a modality system. Drawing from the modality system of systemic functional linguistics, this article investigates the value, type and orientation of modalities in the first chapter of the novel. It is found that Miss Brodie’s dual personality is manifested through her frequent use of modalities characterizing with median and high values, obligational and inclinational types, as well as explicit subjective orientations.展开更多
The way in which international beauty giants are laying out the Chinese market seems to be quietly changing.I have recently observed that the pace of foreign beauty giants launching self-developed patented ingredients...The way in which international beauty giants are laying out the Chinese market seems to be quietly changing.I have recently observed that the pace of foreign beauty giants launching self-developed patented ingredients and technologies is accelerating.In particular,a number of relevant achievements have been focused on the November 2023 China International Import Expo.Among them,new patented ingredients/technologies launched in the past year accounted for six cases.They include Shiseido’s Neomyone,Unilever’s Glutathione meta-technology,Amore Pacific's Fonoin,Estee Lauder's Sertiin Age Reversal Technology,Kose’s IPS cell research technology,and Procter&Gamble’s OLAY’s“Collagen Visualization”technology,etc..展开更多
The construction of beautiful and livable villages is one of the important tasks of ruralrevitalization in the new era, and the development of rural areas attaches more and more importanceto the improvement of human s...The construction of beautiful and livable villages is one of the important tasks of ruralrevitalization in the new era, and the development of rural areas attaches more and more importanceto the improvement of human settlement environment. By investigating the construction status andexisting problems of Zhaoba Village in Nanjing, it tries to take “beauty” and “livability” as the planningrequirements. The village positioning is planned accurately, and the functional layout is carried outreasonably. According to the characteristic industries, landscape features and infrastructure of ZhaobaVillage, humanized construction strategies are put forward, thus improving the quality of human settlementenvironment in Zhaoba Village.展开更多
This paper applies the theory of“Sphinx Factor”to examine the characters such as Sutpen,Emily and Jason in Faulkner’s fiction who are filled with brutal elements.It is found that although these characters are gener...This paper applies the theory of“Sphinx Factor”to examine the characters such as Sutpen,Emily and Jason in Faulkner’s fiction who are filled with brutal elements.It is found that although these characters are generally considered evil,cruel and violent,they also possess tragic beauty.展开更多
“Jing Ye Si”is a classical poem with international influence by the Chinese poet Li Bai in the Tang Dynasty,which expresses the poet’s deep nostalgia.This paper compares and analyzes its two English versions transl...“Jing Ye Si”is a classical poem with international influence by the Chinese poet Li Bai in the Tang Dynasty,which expresses the poet’s deep nostalgia.This paper compares and analyzes its two English versions translated by the Chinese translator Xu Yuanchong and the British translator W.J.B.Fletcher based on the“three beauties”principle(beauty in sense,beauty in sound,and beauty in form),and discovers that the English version of Xu basically achieves the unity of the“three beauties”,while the English version of Fletcher realizes the“beauty in sound and form”,but deviates from the“beauty in sense”mainly owing to the inaccurate comprehension of the moon as an image and other factors.This analysis may afford us with certain reference in poetry translation.展开更多
For more than 60 years,Mr.Xu Yuanchong has been devoted to education.He has not only made remarkable achievements in translating from and into Chinese,English,French and other languages,but has also developed his own ...For more than 60 years,Mr.Xu Yuanchong has been devoted to education.He has not only made remarkable achievements in translating from and into Chinese,English,French and other languages,but has also developed his own unique concept of translation.Since 1950,he has always adhered to the“Three Beauties Theory”,believing that translation should not only rely on the original text,but also realize the“beauty of meaning”,“beauty of sound”,and“beauty of form”.Based on Xu Yuanchong’s“Three Beauties Theory”,this paper takes Zheng Zhenduo’s and Feng Tang’s Chinese translations of Stray Birds as an example to explore in depth the specifics of poetry translation theory.The study summarizes the similarities and differences between these two translations in embodying the“three beauties”,providing insights into the Chinese translation techniques of philosophical prose poems.This endeavor seeks to offer valuable insights for the comparative study of Stray Birds translations。展开更多
Rooftop greening not only has ecological benefits such as energy savings, water conservation and air quality improvement but also has aesthetic and social benefits, especially for the rooftops of commercial complexes,...Rooftop greening not only has ecological benefits such as energy savings, water conservation and air quality improvement but also has aesthetic and social benefits, especially for the rooftops of commercial complexes, which should meet people’s demand for beauty while satisfying sustainable urban development. In this paper, 80 samples of ten commercial rooftops in five old urban areas of Chengdu, China, were selected as the research objects, and the beauty values of different roof types and different plant community types were quantified by the aesthetic evaluation method, and the factors influencing the beauty values were investigated. The results showed that the highest average SBE value was for plant ornamental roofs (0.635), followed by recreational roofs (0.080), and the lowest average SBE value was for sports and fitness (-0.555);Mixed needle-broad communities had the greatest average SBE value (0.330), followed by mixed bamboo-broad communities (0.094), while pure bamboo forests had the lowest average SBE value (-0.716). The rooftop plant community’s aesthetic value was highly significant and correlated positively with the type of roof, the community’s growth type, its vertical structure, and the number of plants in the community.展开更多
Firmly upholding the belief that lucid waters and lush mountains are invaluable asset s, proposed by Chinese President Xi Jinping, China has prioritized eco-environmental protection and green development, making great...Firmly upholding the belief that lucid waters and lush mountains are invaluable asset s, proposed by Chinese President Xi Jinping, China has prioritized eco-environmental protection and green development, making great strides in building a beautiful China.展开更多
Under the background of beautiful countryside construction,with the continuous development of rural construction,the countryside has ushered in opportunities and challenges.People pay more and more attention to the de...Under the background of beautiful countryside construction,with the continuous development of rural construction,the countryside has ushered in opportunities and challenges.People pay more and more attention to the development of landscape,environmental protection,and courtyards.In order to promote rural optimization and environment improvement,taking Bajiao Village,Jingmen City as an example,the effect of courtyard landscape on the overall rural development and the strategy of improving rural courtyard landscape were discussed through field investigations.展开更多
In January 2023,the author was invited to carry out a series of online lecture courses titled"Where to Find Beauty:Exploring the Beauty of Chinese Opera"for Malaysian Chinese.The four lectures were hosted by...In January 2023,the author was invited to carry out a series of online lecture courses titled"Where to Find Beauty:Exploring the Beauty of Chinese Opera"for Malaysian Chinese.The four lectures were hosted by China Cultural Center in Kuala Lumpur and the Network of International Cultural Entities,and organized by Beijing Liantong Wuzhou Culture&Tourism Co.,Ltd.and the Malaysian Belt and Road Committee.展开更多
文摘《布罗迪小姐的青春》是缪丽尔·斯帕克的代表作之一,其后现代叙述技巧、矛盾的人物形象、叙事伦理受到了众多学者的关注,而从情态系统出发分析该小说人物关系与形象的研究却不多。文章基于系统功能语言学的情态系统,对小说第一章进行了情态量值、类别和取向的分析,发现了布罗迪小姐常用中高量值、意愿义务、显性主观的情态表达,揭示了其性格的“两面性”特征。The Prime of Miss Jean Brodie, the masterpiece of Muriel Spark, has attracted considerable attention from scholars for its postmodern narrative techniques, contradictory characters and narrative ethics. However, few studies delve into the images and relationships of characters through a modality system. Drawing from the modality system of systemic functional linguistics, this article investigates the value, type and orientation of modalities in the first chapter of the novel. It is found that Miss Brodie’s dual personality is manifested through her frequent use of modalities characterizing with median and high values, obligational and inclinational types, as well as explicit subjective orientations.
文摘The way in which international beauty giants are laying out the Chinese market seems to be quietly changing.I have recently observed that the pace of foreign beauty giants launching self-developed patented ingredients and technologies is accelerating.In particular,a number of relevant achievements have been focused on the November 2023 China International Import Expo.Among them,new patented ingredients/technologies launched in the past year accounted for six cases.They include Shiseido’s Neomyone,Unilever’s Glutathione meta-technology,Amore Pacific's Fonoin,Estee Lauder's Sertiin Age Reversal Technology,Kose’s IPS cell research technology,and Procter&Gamble’s OLAY’s“Collagen Visualization”technology,etc..
文摘The construction of beautiful and livable villages is one of the important tasks of ruralrevitalization in the new era, and the development of rural areas attaches more and more importanceto the improvement of human settlement environment. By investigating the construction status andexisting problems of Zhaoba Village in Nanjing, it tries to take “beauty” and “livability” as the planningrequirements. The village positioning is planned accurately, and the functional layout is carried outreasonably. According to the characteristic industries, landscape features and infrastructure of ZhaobaVillage, humanized construction strategies are put forward, thus improving the quality of human settlementenvironment in Zhaoba Village.
文摘This paper applies the theory of“Sphinx Factor”to examine the characters such as Sutpen,Emily and Jason in Faulkner’s fiction who are filled with brutal elements.It is found that although these characters are generally considered evil,cruel and violent,they also possess tragic beauty.
文摘“Jing Ye Si”is a classical poem with international influence by the Chinese poet Li Bai in the Tang Dynasty,which expresses the poet’s deep nostalgia.This paper compares and analyzes its two English versions translated by the Chinese translator Xu Yuanchong and the British translator W.J.B.Fletcher based on the“three beauties”principle(beauty in sense,beauty in sound,and beauty in form),and discovers that the English version of Xu basically achieves the unity of the“three beauties”,while the English version of Fletcher realizes the“beauty in sound and form”,but deviates from the“beauty in sense”mainly owing to the inaccurate comprehension of the moon as an image and other factors.This analysis may afford us with certain reference in poetry translation.
文摘For more than 60 years,Mr.Xu Yuanchong has been devoted to education.He has not only made remarkable achievements in translating from and into Chinese,English,French and other languages,but has also developed his own unique concept of translation.Since 1950,he has always adhered to the“Three Beauties Theory”,believing that translation should not only rely on the original text,but also realize the“beauty of meaning”,“beauty of sound”,and“beauty of form”.Based on Xu Yuanchong’s“Three Beauties Theory”,this paper takes Zheng Zhenduo’s and Feng Tang’s Chinese translations of Stray Birds as an example to explore in depth the specifics of poetry translation theory.The study summarizes the similarities and differences between these two translations in embodying the“three beauties”,providing insights into the Chinese translation techniques of philosophical prose poems.This endeavor seeks to offer valuable insights for the comparative study of Stray Birds translations。
文摘Rooftop greening not only has ecological benefits such as energy savings, water conservation and air quality improvement but also has aesthetic and social benefits, especially for the rooftops of commercial complexes, which should meet people’s demand for beauty while satisfying sustainable urban development. In this paper, 80 samples of ten commercial rooftops in five old urban areas of Chengdu, China, were selected as the research objects, and the beauty values of different roof types and different plant community types were quantified by the aesthetic evaluation method, and the factors influencing the beauty values were investigated. The results showed that the highest average SBE value was for plant ornamental roofs (0.635), followed by recreational roofs (0.080), and the lowest average SBE value was for sports and fitness (-0.555);Mixed needle-broad communities had the greatest average SBE value (0.330), followed by mixed bamboo-broad communities (0.094), while pure bamboo forests had the lowest average SBE value (-0.716). The rooftop plant community’s aesthetic value was highly significant and correlated positively with the type of roof, the community’s growth type, its vertical structure, and the number of plants in the community.
文摘Firmly upholding the belief that lucid waters and lush mountains are invaluable asset s, proposed by Chinese President Xi Jinping, China has prioritized eco-environmental protection and green development, making great strides in building a beautiful China.
文摘Under the background of beautiful countryside construction,with the continuous development of rural construction,the countryside has ushered in opportunities and challenges.People pay more and more attention to the development of landscape,environmental protection,and courtyards.In order to promote rural optimization and environment improvement,taking Bajiao Village,Jingmen City as an example,the effect of courtyard landscape on the overall rural development and the strategy of improving rural courtyard landscape were discussed through field investigations.
文摘In January 2023,the author was invited to carry out a series of online lecture courses titled"Where to Find Beauty:Exploring the Beauty of Chinese Opera"for Malaysian Chinese.The four lectures were hosted by China Cultural Center in Kuala Lumpur and the Network of International Cultural Entities,and organized by Beijing Liantong Wuzhou Culture&Tourism Co.,Ltd.and the Malaysian Belt and Road Committee.
