「甘ぇ」文化的汉译策略

「甘ぇ」文化是日语比较发达、表达语词丰富多样、一直被认为难于翻译成英语、汉语等的文化现象之一。文章以土居健郎在「甘ぇの構造」一著中对「甘ぇ」文化的语词表达的多级分层为依据，结合翻译实践理论认知，对「甘ぇ」至今在汉语中的对译词进行分析，并尝试提出更加且贴的对译思路。