日语动词的“アスペクト”分析与比较

从日语动词“アスベクト”的角度，以“た形”“ゐ形”所表达的基本意义为切入点，对日语学习者容易混淆的“～ませりごした ”和“こぃませり ”句型用法的不同之处，以及“こぃゐ”“こぃた”“た”的异同点展开了讨论，试图解决日语学习者在学习过程中容易混淆和不易掌握的难点及重点问题，使此范畴的学习更加顺利。

日语「~ている」与汉语相应句型的比较

日语补助动词“こぃゐ”具有两种最基本的体意义：持续体和存续体。继续动词后接“こぃゐ”一般表示一种动态的持续，它对应着汉语表持续态的“动词＋着（＋宾语）”、“在／正在＋动词性词语”、“动词性词语＋呢”等句式。汉语表示持续的这几个基本句式是有区别的，而日语都是用同一语法形式“こぃゐ”来表示。瞬间动词后接“こぃゐ”表示动作、行为所形成的结果、状态的持续或动作、行为的反复发生，译成汉语时可能出现的句型主要有两种：带助词“了”的句型和带助词“着”的句型。