基于NLT检索系统的词语搭配对比——以指向动词“めざす”和“ねらう”为例

区分日语指向动词"めざす"和"ねらう"可以利用NLT检索系统分析词语搭配。从共现频数、MI值和LD值看,两者的显著搭配名词有"向上""拡大"等。与"めざす"显著搭配的名词有"実現""取得"等,体现了和动作主体的关联性和志向性,且几乎没有贬义词。与"ねらう"显著搭配的名词有"効果""命"等,体现了限定性和加害性,包括中性、褒义和贬义词。利用NLT检索系统了解近义词的词语搭配异同能够为学习者提供一些参考。