中国日语学习者テイル形偏误分析

日语的"体"(アスペクト)是日语语法的重要组成部分,是语言学及语言习得的重要研究对象。以国内大二日语专业四级考试的作文为对象,调查了与テイル形相关的偏误,分析原因,考察习得情况,可以看出表示惯用法的偏误最多。汉语动词的变化、语法规则和动词的形态与日语不同,导致学习者的偏误。中日两种语言的"体"的对应关系并非完全一一对应,对学习者比较困难。

从新闻报道的翻译来看“テイル”形

本文从新闻报道的翻译来考察"テイル"形除了在日语"体"意义表达形式之外还具有三种特性,即客观性、现象描写性、报告性。并且通过大量的实例来一一说明,旨在给翻译新闻报道时提供有价值的参考意见。