关于テモ条件句的句式结构及翻译倾向研究

本文以中日对照语料库检索出的724例テモ（包括ナクテモ）条件句为研究对象,通过实例分析考察了テモ条件句的汉译类型,以及テモ与ナクテモ在句式结构与翻译倾向上的异同点。经考察发现,整体上来说テモ条件句翻译为＂~p,也q＂以及无标＂p,q＂,的倾向较明显,此外テモ与ナクテモ偏好接续的主句肯否定类型、二者的翻译倾向也略有不同。