从日汉对比角度看「Nになる」句式

本文从日汉对比的角度详细讨论了「Nになる」句式的多种用法,发现只有表个体从初期状态向结果状态变化的'实质性'变化时,汉语中存在'变'类句式与之对应,而表事件的出现/发生、时间推移、变化结果、计算性推论、对人关系等各种用法的「Nになる」句式,汉语没有固定、统一的句式与之对应,这也是造成汉语为母语的日语学习者在学习该句式时产生困难的重要原因。「Nになる」句式的多种用法充分体现了日语作为ナル型语言的特征,即将动作主体的意图背景化,而将事件的发生和变化看作与参与者无关的、自然而然生成、展开的事态进行认知和描述。