“一样”和“一个样”

“一样”和“一个样”都能表示“同样;没有差异”这样的意义,但二者在句法、语义、语用方面都有着很大的不同。在句法上,“一个样”只能做句子的谓语中心语、宾语和补语,而“一样”还可以做定语和状语;在语义上,“一个样”有表示“差异性”和“意外性”的倾向,而“一样”没有这个倾向;在语用上,“一个样”具有强调的意味、不自足的语境特色和鲜明的语气色彩,而“一样”很少具备这样的语用价值。“一样”和“一个样”的这些差异主要是二者的主观性程度不同造成的。“一样”主观性程度弱,“一个样”主观性程度强。“一个样”的主观性程度强,既跟量词“个”的介入有关,也与“一样”和“一个样”

“一样”和“一个样”的句法语义语用考察

本文从语法研究的三个平面考察了"一样"和"一个样"的差异,并分析了后起的"一个样"产生的原因。文章认为"一个样"是语言主观化的产物。

人若犯傻一个样

孙悟空是一只绝顶聪明的猴子，还炼就一双独一无二的火眼金睛，要说想骗过他，真不容易。事实上，许多像白骨精那样狡猾的妖精在猴哥眼前一溜，就露馅了。

好和坏都一个样

西子姐姐，我有一个烦恼。每一次考完试。妈妈从来都是只问一下成绩。不管考得好还是不好，她从来都不批评我或者表扬我，要不就是说：“读书是靠自己的。”我每次都因为此事而烦恼。

跨层结构“这样一个”的语义指向及语用功能

跨层结构“这样一个”的形成机制是高频使用和重新分析。其在句中的语义指向有后指、前指、同位复指三种。语义后指时,“这样一个”在句中可直接修饰名词,凸显的信息焦点为名词所指称的内容。“这样一个”与描写性的定语一起,共同修饰后边的名词时,语义指向描写性的定语,凸显的信息焦点为人或事物的属性意义。语义前指时,“这样一个”语义指向上文的描写性内容,凸显的信息焦点仍然是人或事物的性状特征。其后边的名词常常具有明显的属性意义。“这样一个”还可以在体词后边,与体词构成同位复指式。

假如翻译欺骗了你

"假如生活欺骗了你……"这首好诗有过无数"续貂"之句,如"不要难过不要悲伤,反正明天也是一个样",等等。那么,假如翻译欺骗了你呢?难道不能想象被翻译欺骗,更不敢想象其后果吗?其实翻译的"欺骗"在某种程度上是允许而且是必要的。比如,高端会谈中一方爆出粗口,口译员可以随机应变地告诉另一方:"对方讲了一个不可翻译的笑话,现在请跟我一起哈哈大笑。"

“象”和“像”

象:我姓象。像:我姓像。象:我念"xiang"。像:我念"xiang"。象:你怎么跟我一个样?我没有单人旁啊!像:不就多个单人旁嘛!象:多个单人旁,意思不一样了。像:怎么不一样?象:我"象"的用法有许多。像:我"像"的用法也有许多。象:具体有以下几种用法。像:我的具体用法也有以下几种。

师恩

1977年9月初,本该是我高中最后一个学期开学的日子,我却尊在生产队的田里和社员们一起拔秧草。终于毂学不念书回生产队劳动,几乎所有的人看我和我母亲的目光都平和起来,不再是斜眼瞪目、脸带色。生产队长答应给我记六分工,和队里的妇女一个样,当然要比那些和我一般大。