从“目的论”的角度看《布波族:一个社会新阶层的崛起》之中文译本

本文是针对《布波族:一个社会新阶层的崛起》中文版的一篇翻译评论。作者选取“目的论”作为全文的理论框架。该理论将翻译的目的作为任何翻译行动的最高原则,突破了直译和意译的牢笼。其主要原则包括目的法则、语内连贯、语际连贯、文化特殊性等。作者从上述各个角度对原文和译文进行了详尽的对比分析,并对译文在中文文化中可能取得的地位进行了酌情预测。

对新的社会阶层人员入党问题的两点认识

随着我国经济体制改革的深入,民营经济迅速崛起,发展壮大,已经成为支撑国民经济高速增长的主要力量。尽管民营经济占用社会资源的比重仅有三分之一,但对 GDP增长的贡献率已经占到三分之二。随着经济地位的提升,这些新兴的有产阶层对政治地位的要求,已逐渐成为一个虽有争议但不能回避的话题。

新生代的另一种力量

无须考证何时起“新生代”一词被赋予区分社会阶层或职业人群的功能,因为改革开放以来,我们的的确确出现了很多新事物,涌现出许多新人类,而每一社会阶层“新生代“的出现,都有其历史和现实的必然,都会对社会的进步与发展产生影响。从这个意义上讲,新生代既是一个阶层的进化与演变,也是一种力量。

深圳新社会阶层与民营经济发展

与绝大多数已经实现工业化或正在实现工业化的社会一样,在当代中国社会,阶层的分化越来越趋向于职业的分化。在计划经济时期形成的两个阶级一个阶层的畸形社会结构(工人阶级。

数字

21亿人的新阶层——《当代中国社会流动》报告提出，农民工已经作为一个新的社会阶层在中国社会崛起，它拥有2.1亿人．被命名为“新工人阶层”。