中日近代化中的“辫子”和“丁髷”——以鲁迅作品为中心

在中日近代史上,典型的国民形象是,中国男人拖着长长的辫子,日本男人则是留着丁髷。12在近代化的进程中,中国男人剪去了辫子,日本男人则剪去了丁髷。但是剪去"辫子"却没有剪去"丁髷"那么简单,甚至付出了惨痛的血的代价。我们可以从"辫子"和"丁髷"的命运,管窥中日近代化的异同。

近代“豚尾”形象的日中转换

西方人发明的骂人词汇"Pigtail"原本并非专指清朝男人脑后的辫子,还包括日本人头顶的丁髷。日本在明治维新后推动以断发为先导的文明开化,在摆脱沦为殖民地的命运后,便开始蔑视国势衰落的中国。他们忘记了自己也曾被嘲讽为"豚尾"的屈辱,以清人的辫子为主攻对象诋毁中国人的形象,把来自西方的"Pigtail"发展成日式的"チャンチャン坊主(辫子佬)"和汉字化表达的"豚尾"。甲午战争前后这一辱华词汇的泛滥,标志着蔑视中国的对华观已在日本民间定型。