《三千书》初探

《三千书》是流传于广西龙州县金龙乡壮族民间的一部汉字与方块壮字对照的杂字体字书。透过与越南汉喃字书《三千字》比较,可发现《三千书》内汉字条目下之右排小字为越南喃字,说明《三千书》乃以《三千字》为蓝本,再以方块壮字添上对应的壮语词汇而成。

《字学纂要》文献源流初探

《字学纂要》是在广西龙州金龙地区发现的手抄文献,是中越边境壮族学习汉语、越南语字词的字典。《字学纂要》收录汉字将近三千个,汉字下有喃字和方块壮字注释,应是以越南喃字《三千字》为蓝本,新增方块壮字注释而成。