功能目的论指导下商务英语报忧类信函的汉译策略

商务英语信函主要内容涉及公事,交流目的是磋商公务,其在国际贸易中有着举足轻重的作用。根据传达的不同信息和语气,商务英语信函分为报忧类信函,报喜类信函和劝服类信函。报忧类信函语言客观规范,表达礼貌婉转,但其翻译的主要目的是要传达负面信息。本文以功能翻译学派的目的论作为理论指导,结合报忧类信函的词汇,语法,篇章三方面的文体特征,将目的论三原则应用在商务英语信函翻译实践中,可使报忧类信函翻译更好地实现其目的。