从翻译目的论“三大法则”评《背影》译文

《背影》是朱自清影响最大的抒情名篇之一,语言虽朴实平淡,字里行间却饱含着真挚感情,吸引、感动着一批又一批的读者。选取张培基先生英译的朱自清散文《背影》为文本素材,从翻译目的论视角对译文进行分析。总的来说,该译文遵循了目的论"三大法则",即"目的性法则""连贯性法则"和"忠实性法则",很好地传递了原文完整的意义,实现了译文的"意义相符、功能相似"。

笑傲职场的三大法则

职场就好比战场，要想成大业，就不能畏缩不前，所以身在职场的新朋友应该抓住机会，争取让自己早日脱颖而出。

“三大法则”助力安全治理--长沙市开福区安全生产“百日攻坚”全面升级

今年以来,开福区深入落实习近平总书记关于“从根本上消除事故隐患、从根本上解决问题”指示精神,狠抓源头治理、综合治理,以安全生产大检查“百日攻坚”为契机,针对隐患重点区域进行“根除”试点,最大限度压缩不确定性风险,为全区“平安”打下了坚实的基础。据开福区应急管理局相关负责人介绍,安全生产“百日攻坚”期间,开福区委各单位联合执法、集中整治,共计开展检查9355次,检查单位14351家,排查隐患22686处,已整改20480处,整改率90.3%,排查重大隐患125处,已整改90处。

企业简介英译难点及处理方法——以目的论为视角

企业简介是商务英语(Business English)的一种变体,具有专业性强、术语多样等特点。与传统的翻译理论相比,目的论为翻译研究提供了一个全新的视角。本文以目的论及其三大法则——目的法则、连贯法则和忠实法则为视角,分析探讨企业简介翻译过程中遇到的语言翻译失误、文化翻译失误和语用翻译失误并提出相应的处理方法。

张心海主任医师诊治慢性乙型肝炎临床经验

张心海主任医师临床治疗乙肝经验,认为慢性乙肝的发生与湿热疫毒有关,正气亏损是其发病的根本原因。治疗上采用三大法则:解毒与抗病毒、扶正与调免疫、活血化瘀与改善肝功,中医辨证与西医辨病结合,中西药物结合提高慢性乙肝的临床治疗效果。

目的论在旅游宣传资料翻译中的应用

德国翻译功能派代表人物之一Vermeer提出的目的论广泛应用于实用文体翻译。作为对传统"等值"观的一个重大突破和翻译理论的创新,目的论为实用文体,如旅游宣传资料等的翻译策略研究打开了新视角。该理论注重译文在目的语文化中的交际功能,强调翻译的目的决定译文所采取的翻译策略。本文在总结前人研究的基础上,以目的论三大法则为指导,以旅游宣传资料的汉英互译为中心,分析其功能及在汉英两种语言中的不同实现方式,探讨旅游宣传资料的具体翻译策略,以期指导相应的翻译实践,促进旅游业进一步发展。

翻译功能理论指导下英美报刊标题的汉译策略

本文以德国功能派翻译理论(目的论)为依据,分析了译者在翻译过程中所选用方法的目的性,认为翻译方法或策略必须由译文的目的决定。本文在目的论指导下,结合三大法则,对英美新闻报刊标题翻译策略和方法进行了探讨,并对大学英美报刊课程的翻译教学做了有益的探索。

从目的论浅析成都市公示语误译

为帮助外国友人获取更多信息,成都市许多公共场所的广告、路牌信息等均采纳了汉英两种语言。然而,不难发现,成都市所展示的一些公示语存在着明显的翻译错误。这些错误会给外国人带来诸多不便,甚至影响成都作为一个国际化大都市的形象。该文搜集了成都范围内部分公示语误译的例子,分析了其错误类型,并提出了相关译法。

翻译目的论指导下的翻译策略——以《行会头子费拉居斯》汉译项目为例

在翻译实践中,我们经常被该用直译还是意译、什么时候需用增补法、什么时候需用删减法等具体的问题困扰。针对此类问题,笔者以弗米尔的目的论及其三大法则作为理论指导,以法国巴尔扎克《人间喜剧》第十卷《行会头子费拉居斯》的第二章《费拉居斯》的汉译翻译项目为基础,提出翻译目的决定翻译策略。翻译作为一种交际行为,翻译行为所要达到的目的决定着翻译的整个过程,也就是说目的决定手段。

目的论视角下的食品行业英语翻译探索——评《行知行业英语:食品服务业》

目的论是翻译行业的重要理论之一,即译者在翻译文本前需要明确翻译的目的,了解译文的基本风格以及目标读者群,并在翻译过程中严格执行“目的”,以此确保翻译作品的有效性。目的论有三大法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则。食品行业与民生息息相关,食品行业的发展在很大程度上影响着人民群众的幸福感指数。近年来,随着中国食品行业的发展壮大以及对外贸易的发展,中国饮食开始走出国门、走向世界。

我们要给机器人以“人权”吗?

早先带有贬义的“机器人”，而今有人竟在考虑为它“立法”、为它争“人权”了。假如有一天你在敲打键盘时被控告为“攻击”、你要与新一代吸尘器一同去投票站参加选举，那该是何等尴尬。若机器人不断“进化”、“升级”、“自我复制”、“结婚生子”，当它们的智慧与才能有一天大到足以与人抗衡的地步，它们就可能转而与人类较量一番。 让机器人拥有“人权”，就是企图违背“机器人三大法则”，就是企图放纵机器人，就是间接地在危害人类。