同译同形性对韩国留学生汉语三字组合加工的影响

同译性,即词语搭配在母语和目的语中的翻译具有一致性,对二语词汇加工的影响已经在多种不同语言的习得中得到验证。但是,当母语和目的语同属汉字文化圈时,在翻译同译性的基础上词语之间还存在是否同形的差异。本文通过词汇判断实验,考察在具备同译性条件下,同形性对韩国留学生汉语三字组合加工的影响。结果显示,同译同形性对三字组合加工有影响,具体表现为同译同形组的反应时比同译不同形组更短,二者差异达到显著水平。本研究支持双语词汇通达的非选择性激活。

三字组合与词汇单位的确定

三字组合是现代汉语词汇中一类重要单位。三字组合究竟属于何种类型的词汇单位,长期以来学界并未有一致的意见。最近几年,一些学者用韵律词理论对三字组合的词或自由短语的归属作了可贵的探索,但是离开汉语三字组合本身的性质特点,问题似乎不易从根本上得到解决。三字组合上所表现出来的问题,在其他类型的词汇单位上也程度不等地存在着。而用韵律词理论解决汉语词或自由短语的归属,问题较为集中地表现在三字组合上。因此,解决好三字组合的归属,不仅有助于人们认清韵律词理论对汉语词汇确定的解释力究竟有多大,更有利于汉语切词、析词工作的顺利展开。因此,本文试对三字组合的问题从三字组合所以构成的成分以及成分与成分间的关系入手作一研究和探讨。

从字、词、组合的分野谈词的单位的确定

汉语词的确定,涉及字、词的分野,也涉及词、语的分别。由单字充任的独体性的单位和由单字与单字相互组合而成的以及由单字与字串或由字串与字串相互组合而成的合成性的单位,何者为词,何者非词,问题既错综复杂,学者们也各持己见,长期以来众说纷纭,莫衷一是。从字的独用功能和字与字的组合功能以及合成性单位内字串类的构件的组合功能入手.讨论词与非词的界限,探寻合成词的最佳构成模式,是本文的旨趣所在,亦是作者恳望就教于方家者。