分离对称型三方交际

分离对称是三方交际的一个特殊类型,说者通过指桑骂槐、声东击西的巧妙设计来实现话语形式和实际意图的分离,将实际意图隐性地传递给在场第三方。其本质特征在于说者和两方听者之间复杂、微妙的角色关系。根据关联理论对信息意图和交际意图的区分,分离对称型三方交际是由于说者在显性的形式所指和隐性的意图所指中采用特定的角色分配手段形成的。

三方交际的互动关系模型

传统的语用学理论和交际研究大多以两方交际为理论原型,相对忽略了其他在场者的影响。社会学家的小组交际研究提出"2+1"的理论模型和语言学家的听者分类研究都没有充分解释三方群体中交际者之间的相互关系。在此基于三方交际的四要素提出互动关系模型,考察三方交际中说话者、两方听者以及话语的互动制约关系,解释三方交际的内在结构规律。

三方交际中的虚假不礼貌

虚假不礼貌是社交语用研究中的重要话题,本文以Haugh&Bousfield的虚假不礼貌研究为理论基础,以Dobs&Blitvich多方交际中的不礼貌回应模型为基本框架,结合语篇分析法,通过分析《甄嬛传》中的虚假不礼貌话语,探究三方交际中的虚假不礼貌。在重点研究虚假不礼貌中的第三方回应后,本文总结了虚假不礼貌中的第三方的如下作用:共同构建虚假不礼貌、加强戏剧效果和调解矛盾。本研究从三方交际的视角促进虚假不礼貌理论的发展。

三方交际中面子的叠加

礼貌原则和面子理论等经典的礼貌研究大多以两方交际为出发点,相对忽略了其他在场者对交际行为的影响。"后现代"礼貌研究者虽然更加关注真实、自然的会话语料,但仍在很大程度上继承了经典理论的两方交际预设。事实上,第三方交际者的在场对面子的维护和威胁具有重要的影响。本文采用语篇研究法考察了一段真实的汉语三方会话。研究表明,在三方群体中,当两方之间的社会距离明显低于与另一方的距离时可形成面子联盟,联盟成员之间共同承担面子的维护和威胁,从而形成面子的叠加效应。

三方交际的听者类型

三方交际的分析应该建立在听者类型研究的基础之上,本文区分话语形式接受者和话语意图接受者,提出较为完整的听者分类和参与度模型,试图为三方交际研究提供一个更加可靠的分析工具。只有完整的听者分类模型才能更充分地解释文学文本和现实生活中的三方交际。

陪同就诊类三方交际中的打断现象研究

基于对合作型和侵入型打断的细致分类,本文定量分析了我国陪同就诊中医生、患者和陪同在打断频率和类型使用上的异同,研究发现:1)医生发起的打断占比最高,且针对患者和陪同的打断在使用频率上无显著性差异,常用的打断类型有话轮争夺型、话题转换型和澄清型;2)陪同的打断占比略高于患者,且患者和陪同打断医生的频率显著高于打断彼此,患者和陪同彼此打断多为辅助型,而打断医生时主要是侵入型。分析得出,我国的陪同就诊中医生享有最高会话权势,打断主要出于三方交际的时长控制和掌控会话进程的需要,而患者和陪同具有近似的会话议程,打断主要出于对会话进程的协商和对彼此言语表达的辅助,在与医生协商会话进程时陪同比患者更为强势。

三方交际中缓和语的人际和谐取向分析

三方交际是日常生活中的常见现象。第三方的参与使三方交际互动模式与双方交际有所不同。本文以职场面试类节目中的三方交际话语为语料,统计第三方为维护和谐的人际关系而使用的缓和语频次,比较其使用情况与双方交际的异同,探究缓和语在三方交际中的和谐取向。研究发现:(1)三方交际中缓和语的使用类型与双方交际具有明显差异,多集中于命题型缓和语;(2)通过统计与分析缓和语的类型发现,缓和语在三方交际中具有维护人际和谐的取向;(3)当第三方的身份不同时,其使用缓和语的类型也有所差别。

基于合作原则的“中国题材”英语小说无本回译研究

“中国题材”英语小说的汉译是源语言和源文化的双重回归,属于特殊的高层级言语语际转换。本文选取汤亭亭所著《中国佬》为语料,构建格莱斯合作原则下作者、译者、读者三方交际运行机制图,参照数量准则、质量准则、关系准则与方式准则,勘探文本信息在无本回译中是否实现词义达意、语义适宜、结构关联、风格契合,提出译者需要充分关照此类作品无本有源的特殊性,考量目标读者的心理期待,做到有则遵循、有据必考、有误勘正。