当代三曹诗歌译介的复杂适应系统阐释

当代中国文学“走出去”面临复杂的译介环境,在复杂适应系统理论视域下,考察了新历史语境下译介活动的三个主要特征:整体性、适应性和互动性。在结合当代三曹诗歌译介现状的基础上,采用复杂适应系统理论的思维范式揭示了其译介活动的整体性思维、翻译策略的适应性选择以及多元互动的译介主体,以期摆脱局部、被动、封闭的思维模式禁锢,构建更加整体、适应、多元、互动的译介观,为三曹诗歌的译介、中国声音的海外传递铺路搭桥。

三曹诗歌翻译研究综述

建安文学是中国文学史的新起点,开创了文学史的新时代。三曹是建安文学的代表人物,其诗歌在中国文学史上影响巨大,有很重要的国际传播价值。本文对三曹诗歌的翻译现状做一总结,旨在为三曹诗歌的对外宣传尽绵薄之力。

三曹诗歌的意象与风格

诗人风格的形成，在很大程度上取决于他是否具有自己独特的意象，而意象则是诗人主观情意与客观物象的有机契合。客观物象一经注入诗人的主观情意和感受便具有强烈的个性色彩。它是形成诗歌独特意境的基本要素，

论《古诗十九首》与三曹诗歌“动物意象”的审美意蕴

《古诗十九首》与三曹诗歌传世的数量虽然不多,却诸体兼备。其中非常引人注目的是这些诗歌中出现了大量的动物,它们不但种类丰富而且意蕴深厚。它们的引入不仅丰富了诗歌的意象图群,拓展了诗歌的题材,更值得我们注意的是,它们曲折地反映了诗人的处境、心境和对人生的感慨。通过品味这些"动物"的审美意蕴,我们感受到诗人所表达的对落寞仕途的失意、建功立业的渴求、游子思妇的孤独、身居乱世的忧惧和人生短暂的喟叹以及行乐游仙的向往。这些情感互相交织在诗人的内心中,让我们找到了一个走进诗人内心世界的入口。

三曹诗歌之读者批评范式刍论

在考察建安文学之读者接受史过程,不难发现历代读者接受三曹诗歌所形成的接受范式,即“以道德伦理评诗”、“以史证诗”、“以感悟言诗”、“以章句解诗”,这几乎也是中国古代文学批评中甚为常见的范式。这一中国式批评范式的形成,与中国古代受众的文化心态有密切联系。道德伦理的价值取向、尊崇权威的心理定势,乃这种文化心态形成的主要原因。

三曹诗歌选材、风格和文化底蕴异同比较

三曹是中国诗歌文化中不可忽略的一部分,三曹诗歌带领中国诗歌走向了一个崭新的局面,研究这一问题能更好的了解建安文学,更深刻的体会三曹诗歌中所蕴含的文化价值,父子三人同为"建安风骨"的奠基人,但通过研究文献可以发现,因其个性、经历、地位上的差异,其诗歌也各有特点,无论曹公的古直悲凉,还是曹丕的便娟婉约,直到曹植的文采华美,骨气奇高,都为中国的诗歌文化发展起到了重大深远的影响。父子三人从题材到风格再到成就,都各自具有鲜明的文学个性,正是这父子三人的同中有异、异中有同在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。

浅析三曹诗歌的艺术风格

汉末建安时期的文学在中国文学史上,特别是在文人诗的传统里,是个辉煌的时代,出现了大批优秀作家,风格纷呈,可谓“文质相炳涣,众星罗秋旻”,打破了汉代文人诗歌消沉的局面,第一次掀起了文人诗歌的高潮。建安诗歌继承了汉乐府民歌的现实主义精神,广泛地反映了当时的社会动乱和民生疾苦,表现了作家的理理想抱负和思想感情以及奋发进取的精神,有着独特的艺术个性。

“汉音”多合乐,“魏响”渐离乐——“三曹”诗歌与音乐之辨

曹操是在旧乐曲的基础上创作新歌辞,其乐府为依曲填辞,与音乐关系密切,犹"汉音";曹丕在创作上将音乐与文学并重,具有"汉音"向"魏响"过渡的性质;曹植乐府诗在曲、题、辞三方面均有革新,部分作品完全脱离音乐束缚,完成了乐府歌辞向乐府诗的转变。"汉音"多合乐,"魏响"渐离乐,"三曹"诗歌创作与音乐的关系变化凸显出魏晋文学的自觉过程。

对曹丕诗歌评价的再认识

魏晋以来,评论界对曹丕诗歌创作的评价普遍不高,不少评论家认为魏文帝得以立足中国文坛主要因为他的《典论.论文》,是以曹丕虽贵为帝尊,却在中国文坛的地位不及其弟曹植和乃父曹操。以客观公正的眼光对曹丕的文学创作特别是诗歌创作进行分析,我们不难发现,曹丕诗歌的最大价值在于他的人性化的、情感充溢的抒情性韵味,刚柔并济的风格和多工语又不失自然音旨的语言特色。

论建安时期三曹的文艺美学思想

魏晋作为中国文学走向自觉的成熟阶段,它在中国文学的发展中也起着重要作用。而在此过程中,三曹父子的诗歌创作,无论是从创作题材的选择、思想情感的抒发以至于文学创作的手法来看,都体现出了魏晋文学已然成为文学自觉的肇始,它对后来的诗人也有很大的影响,以至于对推动盛唐诗歌发展至巅峰的宏大气象的最终形成起到了十分重要的作用。

建国以来曹植研究综述

建国以来曹植研究综述孙明君建国后建安文学一直是古代文学研究领域的热点之一，作为建安之杰的曹植尤其受到了特别的关注。传统的问题有了突破性的拓展，新的领域和新的课题被不断的发现开掘。主要的研究成果可分为两类：一类是文本校注、资料汇编；一类是专著与论文。前...

游鄢陵有感——步沈伯俊《甲午仲春长沙行》韵

颍川鸟鸣声声脆，途经许由拓荒土，三曹诗歌悲凉壮，清明企盼天有雨，鄢陵花开日日繁。又过魏都说阿瞒。七子唱和聚多欢。百业兴旺续前缘。