国家文化形象视角下网络文学作品文化意象翻译策略——以《三生三世十里桃花》英译为例

中国网络文学翻译有助于国家文化形象的建构与接受,其中的文化意象翻译传播尤为重要。本文以中国网络长篇小说《三生三世十里桃花》英译本为例,分析其受到海内外读者高度认可的原因,探究文化意象翻译策略如何灵活使用,更好地服务国家文化形象的建构、传播和接受。

功能对等视角下《三生三世十里桃花》英译本研究

在经济全球化和“一带一路”倡议背景下,中国网络文学出海愈演愈烈,成为中国文化走出去的重要名片。与好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧并称为“世界四大文化奇观”的中国网络文学,以带有中国特色的故事,吸引着外国读者的目光。《三生三世十里桃花》(以下简称《三生三世》)是中国网络小说海外传播的典型案例,凭借高质量的原文本与精湛的翻译,赢得了大量忠实的读者。

国产仙侠剧《青云志》和《三生三世十里桃花》的叙事创新

从2005年《仙剑奇侠传》的火热开播至今,仙侠剧创造了一系列的收视记录。这股延续十多年的仙侠热潮,已成为一个值得关注的文化现象。近期热播的仙侠大剧《青云志》和《三生三世十里桃花》在继承仙侠剧一贯的叙事风格之上又有了创新之处:融入了女性主义叙事特质的《三生三世十里桃花》,将故事呈现视角以及英雄人物角色都向女性偏移,且赋予了女主人公新时代女性的一些特质,凸显了女性主体意识;而《青云志》则打破了传统仙侠剧正邪对立的叙事观念,在宏观上构建起一种众生平等、正邪无界的价值观。

文学与影视的对话——以中国网络小说《三生三世十里桃花》的译介与传播为例

近年来,玄幻、仙侠等题材的中国网络小说及其IP改编打通了海内外受众的“快感”通道,赢得了各方高度好评。《三生三世十里桃花》的英译本及其改编的影视剧受到海外市场和国际受众的极力推崇,其成功译介是引人入胜的故事情节、独具一格的影视改编、以受众为中心的传播理念和多元立体的传播渠道共同作用的结果,其广泛传播完美诠释了文学与影视的对话、互动与共赢。不言而喻,《三生三世十里桃花》海外传播的成功经验能够为中国网络文学进一步走出去提供有益的思考和借鉴,从而扩大中国网络文学的海外知名度,为中国文学培养更多潜在的国际受众。

《三生三世十里桃花》中的人物造型审视

近年来,影视剧已经成为中国最为流行的大众文化消费品,中国电影也随之呈现出前所未有的众声喧哗状态。其间,固有的电影美学日益彷徨游移,而新旧接力加速的特征也端倪日显。新近上映的《三生三世十里桃花》,可称中国电影主调演变集中的表现之一。尤其是该片"用力最深"的角色安排与塑造方式,更是审视这种复杂、精微的"时代奇观"的核心窗口。文章从话语阐释、群像修辞、精神向度三方面,分析《三生三世十里桃花》的人物形象塑造。

电影的时代性解析——以《三生三世十里桃花》为例

电影是艺术与技术的结合产物。判断一部电影作品是否经典优秀,不仅要考虑到艺术性,还要结合其所处的时代背景环境。电影《三生三世十里桃花》作为中国市场首部仙侠玄幻的爱情题材片,承载着艺术性和商业性结合的作用。通过对其时代性的解析,客观评价这部作品在电影市场上的价值与意义,同时也探索在未来的电影市场上仙侠玄幻爱情片的发展可能性。

接受美学视域下的《三生三世十里桃花》中东方美学价值

接受美学是H.R.姚斯在20世纪60年代提出文学研究中的一种新的方法论,强调作品的教育功能和娱乐功能要在读者阅读中实现,而实现过程即是作品获得生命力和最后完成的过程。本文以电影接受美学的原则,深入分析同名网络小说改编的影视作品《三生三世十里桃花》的叙事主题和文化内涵等方面,并对观众的期待视野、审美接受等方面进行细致的解读,旨在发掘该作品中所隐含的中国传统文化的美学价值与审美情趣。

从目的论看电影《三生三世十里桃花》的字幕翻译

目的论是德国功能学派最具影响力和最为核心的内容,也是当前影视作品字幕翻译研究中最为流行的翻译理论。该文以电影《三生三世十里桃花》为例,运用目的论的三原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则,分析译文,认为译者充分考虑了目的语电影观众的文化背景和信息需求,将英文字幕恰当地融入更适合他们的文化语境。通过英文字幕和电影画面的巧妙融合,译者带给他们与中国电影观众同样的视听享受。

浅谈玄幻剧《三生三世十里桃花》的热播原因

《三生三世十里桃花》作为2017年开年玄幻大剧,深受观众喜爱,收视率再创玄幻剧新高。本文从IP文学的改编、演员的颜值与实力、视听语言的全新体验、受众需求、网台联动的营销模式等五大方面探讨了该剧热播的原因,同时对玄幻剧的发展也进行了相关思考。

浅析网络小说改编剧《花千骨》和《三生三世十里桃花》

电视剧《花千骨》2015年改编自freshg果果同名小说,是一个深受大众喜爱的IP热播剧,而2017年出现的电视剧《三生三世十里桃花》,改编自唐七公子的同名小说,不仅在刚播出就有了大批的追剧热粉,而且在愈演愈烈的紧密故事情节中也与《花千骨》出现了很多的类似创作艺术。本文从它们的悲剧意蕴、环境意蕴、道具运用来看这两部玄幻剧的创作艺术。

视频平台影视剧整合营销传播模式探析——以优酷《三生三世十里桃花》为例

优酷以《三生三世十里桃花》剧集内容为基础,在整合营销传播过程中重点突出优酷"独家",前期打通各渠道,打开声量并逐步发酵,实现对舆论及口碑的引导,中期通过阿里系资源总动员实现引流,后期则与阿里系之外的其他合作伙伴组局玩创意,全方位揽获受众,以此在六家平台中拔得头筹。

《三生三世十里桃花》的跨媒体叙事特点研究

本文从跨媒体叙事的角度出发,对比研究以唐七公子网络玄幻小说《三生三世十里桃花》中青丘帝姬白浅与九重天太子夜华的三生爱恨纠葛为元故事,衍生出的多种媒体产品——电影、电视剧、书籍、漫画、游戏、网剧等的叙事特点。网络小说叙事以第一人称为主、倒叙众多,在增强带入感的同时连贯性却较差;电视剧以顺叙为主,便于观看,且用平行叙事讲述凤九与东华帝君的情爱纠葛,增强了故事性和可看性;电影以第三人称的视角交织对比结构叙事,使故事情节更加紧凑。

“仙恋轮回题材”电视剧的爆红现象分析与反思——以《三生三世十里桃花》为例

电视剧《三生三世十里桃花》一经播出就引起了收视热潮,无论是其服装造型、演员演技颜值或是制作营销团队都一再出现在热门话题榜,而更深层次的贯穿剧情的三生三世轮回虐恋或许更值得被关注。此文以《三生三世十里桃花》为例,对仙恋轮回题材电视剧的爆红进行了分析,并在此基础上进行了反思。

网络小说改编电视剧的叙事策略分析——以《三生三世十里桃花》为例

对传统小说进行改编,在上世纪80年代广泛流行,在这一时期各大卫视推出了《三国演义》《西游记》《水浒传》《红楼梦》等电视剧。这些电视剧改编于古代经典文学作品。在新媒体时代下,网络小说逐渐成为改编素材。文章以《三生三世十里桃花》为例,对网络小说改编电视剧的叙事策略进行分析,主要包括情节编排的深度加工、明确故事叙事视角和遵循主流化和大众化的价值取向原则。

接受美学视域下网络小说影视化成功之路探析——基于热播剧《三生三世十里桃花》

近年来,我们可以看到越来越多文学作品被改编成了电视剧,其中不乏很多网络小说的身影。那么究竟在改编过程中要注意哪些问题也能创造出成功的影视作品呢?本文将从接受美学的角度尝试去分析网络小说《三生三世十里桃花》的成功原因,为网络小说改编电视剧的成功指明道路。

从目的论看电视剧《三生三世十里桃花》字幕中文化负载词的翻译

文化负载词是带有特定语言文化特征的词语。由于中西方文化差异较大,必然会产生在中国存在而在西方缺失的词语或者在西方存在而在中国缺失的词语。而"目的论"是汉斯·弗米尔于二十世纪七十年代提出的,用于表示译作的目的和翻译这一行为的目的。该文将结合目的论,分析当下热播剧《三生三世十里桃花》英文字幕中文化负载词的翻译。

古装剧中植入现代广告的策略探究——以《三生三世十里桃花》为例

随着古装剧投入的资本越来越大,对于影视剧的制作方而言广告植入变得更加重要,我国古装剧中植入现代广告目前还处于尝试阶段,如何使影视植入式广告不伤害古装剧内容,令观众真正接受,从而提升品牌营销效果,是一个颇值得研究的课题。本文从策略化的角度,通过分析古装剧市场上现象级案例,探讨对于古装剧进行广告植入的策略。

翻译规范视角下《三生三世十里桃花》的英译本研究

中国网络小说风靡国外,引发外国读者热烈追捧。本文从图里的翻译规范视角,对畅销书《三生三世十里桃花》英译本的翻译策略进行描述性研究,旨在重构译者在翻译过程中遵循的预备规范、初始规范和操作规范。《三生三世十里桃花》英译本所遵循的翻译规范,对于中国网络小说"走出去"具有重要的指导意义。

IP热潮下网络文学作品版权纠纷研究——以《三生三世十里桃花》为例

作为影视作品改编的源头,网络文学作品版权纠纷问题一直是社会研究的重点及难点。以《三生三世十里桃花》网络文学作品为例,分析IP热潮下网络文学抄袭的因由,阐述现阶段国内网络文学作品维权的窘态,提出IP热潮下网络文学版权保护途径。

安徽电信IPTV播放《三生三世十里桃花》未获授权被判赔偿1160万元

电视剧《三生三世十里桃花》于2016年制作完成,该剧由上海剧酷文化传播有限公司享有全部著作权。其经上海剧酷文化传播有限公司授权,依法取得对涉案作品独占专有的信息网络传播权,且该剧具有较高的知名度。后原告公司经调查发现中国电信安徽分公司开发运营的IPTV电视业务“安徽iTV”的超级影院专区中提供了涉案作品的在线点播服务,北京优朋普乐公司作为内容提供方,两被告公司均未获得其授权。