再谈陶诗英译

再谈陶诗英译北京大学教授许渊冲《中国翻译》９５年４期１７页上说：“翻译方法学不应由一系列的规范组成，而应该描述翻译者能够采用而且已经采用过的一切可能的策略。”现在，我要谈谈国内外译者已经采用的陶诗（时运）英译的方法：译文选自７０年代美国版的《葵晔集》...

诗词·翻译·文化

五十年前,北京大学外国文学系主任是叶公超教授。他在美国求学时代,出版了一本英文诗集,得到美国诗人Robert Frost赏识;后来去英国剑桥大学深造,又和英国桂冠诗人T.S.Eliot时相过从。他二十三岁回国,就在北京大学任教,也许是我国最年轻的英文教授。