道、言、话之分野与融合——“经文辩读”视域下的当代圣经汉译考察

源自20世纪90年代初期的"文本辩读"的"经文辩读",旨在从跨文化和比较研究的角度重读基督教的圣经和犹太教的《塔木德》,后来又延展到伊斯兰教的《古兰经》。《新约》原文中的关键词Λογο具有神学指向和哲学普世的双重内涵,当代圣经汉译相继出现了"道"、"言"、"话"三种译法。本文尝试从"经文辩读"视域,通过分析这三种译法的本意和动机,探究道、言、话之分野与融合,进而阐明圣经汉译呈现出多元化趋势的合理性。这三种译法反映了圣经文本"人作者/译者"对"神作者"的不同解读,是文本-神学的圣经"合一性"转向"多样性"的标志。

关于Hermeneutik的三个译名:诠释学、解释学与阐释学

Die Hermeneutik现在国内主要有三种译法:解释学、诠释学或阐释学。这三种译法应当说各有其理由和合理性,反映了Hermeneutik这一希腊文概念在其发展的历史上所经历的几个重要阶段。