论文学翻译之“三非”

罗新璋先生对文学翻译提出三点看法:“外译中,非外译‘外’;文学翻译,非文字翻译;精确,非精彩之谓。”学界称之为“译事三非”。就理论与实践,以及读者的阅读习惯而言,文学翻译必须译为地道的目的语,必须译出原文的美和文学性,更要在精确译出原文意思的同时,译出原文之精彩。“三非”说以凝练的文字概括了文学翻译的基本要求、本质内涵和艺术追求,丰富了我国的文学翻译理论,对文学译者的翻译行为有着规范、警策和鼓舞价值,对当今的文学翻译实践具有借鉴和启发作用。

西南边境地区“三非”治理路径研究--以RCEP为实施背景

“三非”问题是西南边境地区社会治理的一个重大安全隐患,给政治、经济、社会等领域带来诸多不利影响。目前,西南边境地区“三非”外国人管控存在法律法规形式散乱、内容滞后,入境各环节管理部门各自为政、多头管理,信息共享与沟通不够,遣返工作难度大、效果不佳等问题。基于RCEP实施背景探究,西南边境地区人流物流量将呈几何级增长,“三非”问题将更加复杂化,需要多部门从加快边境物理拦阻设施建设、加强边境管控、构建全方位的边境立体防控体系、进一步加强出入境管理的法律法规建设、加强案件侦办、坚持打击常态化、进一步深化“三非”治理国际合作等方面进行综合治理,不断优化治理思路,以“平安边疆、富裕边疆”为愿景更好建设西南边境地区。

我国南部边境地区“三非”问题治理体系的构建

我国南部边境地区受地理环境、经济发展、民族问题和国际环境等因素影响,"三非"问题较之其他地区更显复杂,增加了治理的难度。在国家推进治理体系和实现治理能力现代化的背景下,应构建合纵连横式的政府和社会综合治理体系。国家层面,继续加大兴边富民力度,以边境地区的繁荣促稳定;地方政府层面,构建边境"三非""问题治理运行网络,发挥政府治理"三非"问题的主导作用;乡村层面,重建乡村自治网络,提高乡民自主治理"三非"问题的积极性;社会层面,加大相关非营利性公共组织建设,增强社会自我调节的能力。

我国境内“三非”外国人问题分析

“三非”是带有中国特色的行政术语,“三非”外国人指的是非法入境、非法居留、非法就业的外国人。“三非”外国人管理是目前我国公安出入境实践管理工作的重要内容。“三非”外国人在我国的大量存在,给外国人日常管理工作带来严峻挑战。从法律性质上来看,“三非”外国人不同于非法移民,也有别于难民,因此必须对“三非”外国人的法律地位予以足够重视。《出境入境管理法》加大了对“三非”外国人的处罚力度,有效地维护了国家权益。在“三非”外国人的处置过程中,要注重对“三非”外国人合法权益的保护,同时要采取切实可行的预防措施,有效降低或减少“三非”外国人的数量。

广西边境地区“三非”外国人管理的对策研究——从推进国家治理体系现代化的视角

近年来,"三非"外国人进入广西边境地区的现象日益严重。文章在实地调研的基础上,对"三非"外国人员的数量及其构成、活动的地域范围,以及这一现象的成因、利弊,进行描述、统计和分析,最后从改善边境地区国家安全形势的角度,提出如何治理这种乱象的对策建议。

澜湄流域云南边境一线“三非”人员跨境犯罪问题研究

云南作为我国毗邻周边国家最多、边境线最长的省份,是中国通往东南亚、南亚的主要通道。云南边境一线毗邻国家“三非”人员数量呈爆发式增长,不仅引发一系列的社会问题,还加剧了失控、漏管现象,导致犯罪率节节攀升,严重影响了边境一线社会稳定。因此,针对“三非”人员跨境犯罪问题,亟需提出防范和控制对策,提高发现和打击“三非”人员跨境犯罪的能力,强化和提高防控的效能,实现从被动防御到主动防控的转变。

边境地区“三非”人员跨境违法犯罪问题研究——以云南省德宏傣族景颇族自治州为例

云南边境地区的"三非"现象日趋严重,其中"三非"跨境违法犯罪问题,已经成为影响边境地区社会稳定的突出因素。云南德宏傣族景颇族自治州边境地区尤为典型,深入探讨该区域"三非"人员跨境违法犯罪问题的现状、原因、打处难点和对策,对有效防范和控制"三非"人员跨境违法犯罪活动,具有重要的现实意义。

农科创新实训实行“三非”管理的尝试

云南农业大学农科创新实验训练计划教学体系在认真思考创新能力培养的哲学命题、透彻分析学生群体的基本素质的基础上,树立以"非专业导向、非实质审查、非定性评价"为核心的指导思想,从组织形式、规章制度、教学过程、指标量化、审立限制等五方面建设教学体系,形成以哲学思考指导教学过程、学生兴趣主导创新教学、教师范式辅导学生创新、行政管理重在形式流程为特色的互动教学方式,呈现教学开展顺利、规模稳定扩大,教学成果显现、领域不断扩展,创新延伸创业、典型案例产生,教学平台配套、资源优势发挥等四大亮点,通过提升想象力、洞察力和判断力诱导学生的个人创新能力、并以此为基础增强学生的生存(工作)和开拓(创业)能力的教学目的,开辟出创新教育文化的雏形。

中国边境“三非”越南公民问题研究——以崇左市为视角

中越两国政治文化相近,民情风俗相通,两国人民交往密切。广西崇左市与越南毗邻,交通便捷,边民来往频繁。崇左市地缘优势明显,经济发展快速,同时"三非"越南公民问题也较为突出,这一问题影响了中越边境地区的社会稳定和经济发展。治理"三非"越南公民问题,一方面中国政府要运用刑事行政手段以强化边境社会面的控制,另一方面中越双方要加强劳务合作和警务合作以共同解决这一问题。

非法移民除罪化趋势探究——兼议对我国“三非”外国人管理的启示

国际移民问题由来已久。自全球化趋势出现以来,国际移民问题日益凸显,从而引起世界各国的广泛关注与重视。在全球打击非法移民的浪潮下,一些国家和地区对非法移民开始放宽政策,从法律和人道上予以宽待和关怀,国际移民政策在局部国家和地区出现了除罪化的趋势。这种趋势虽然还未蔚然成风,仅表现为个案,但是作为移民史上的新现象、新趋势,值得世界各国移民部门研究和关注。通过对这种趋势的研究和了解,对我国"三非"外国人管理以及在华外国人管理具有重要启示和借鉴意义。

云南边境地区“三非问题”法律困境及综合治理思考

云南边境地区一直存在的“三非问题”。我国在管理中由于存在立法不完善、配套机制欠缺等主客观表层原因,而使处理“三非问题”成效不理想。本文调研参考域外非法移民治理的有关经验,深入分析思考中缅边境非法移民产生的本质原因,提出当前法律治理存在的四个困境,并创新提出“一完善三不违”综合治理理念。

中缅边境地区云南段“三非”人员管理及应对

为维护中国境内边境地区的稳定和国家利益,需要加强对边境地区执法管理。中缅边境地区"三非"人员的管理和研究是一项重要的工作。在中缅边境地区云南段,"三非"人员的形成具有历史与现实的因素,中国警务及相关部门应强化对"三非"人员形成的原因和影响分析;同时,应结合实际中的诸多条件,采取相应措施强化对这一人群的管理。

云南省“三非”缅甸人现状及对策研究

在云南省的外国人中，“三非”缅甸人是主体。为了解决“三非”缅甸人问题，云南省要在加强边疆治理和边防管理，改革和完善出入境管理法律法规，加强公安机关内部协调和对外合作，建立一支专业化外事警察部队等方面做出进一步努力。

在沪外国人“三非”案件的发案趋势与世博后的防控对策

在沪外国人"三非"案件的增多,不仅影响了上海市社会治安的稳定,而且扰乱了正常的出入境管理秩序。公安机关要以世博安保工作为契机,完善"三非"案件的防控对策。

“四端”并出何以可能——孟子“一有三非”句再探

学界普遍认为在《孟子》中的"孺子将入于井"一章只能证明"四端"之一的"仁"之端。实际上,在孟子所设计的"孺子将入于井"这一个案例中,孟子用"一有三非"句同时提出了"四端"。"一有"即有"恻隐之心",孟子通过正面、肯定的方式界定了"仁之端"的先天必然性。"三非"是对三个可能触发"恻隐之心"的条件的否定。孟子在"三非"句中暗设了"重义轻利"、"存公去私"和"良知良能"三个哲学命题,他通过内涵、否定式的方式界定了其余"三端"亦是人的本能情态。"四端"之心的同时提出暗示着它们是孟子人性论中四个相即不离、紧密联系的四种先天情态,通过《孟子》中的文本可以正确地理解"四端"之心的内在关系。

在沪外国人“三非”案件的发案趋势与世博后的防控对策

在沪外国人"三非"案件的增多,不仅影响了上海市社会治安的稳定,而且扰乱了正常的出入境管理秩序。公安机关要以世博安保工作为契机,完善"三非"案件的防控对策。

中缅边境地区“三非”问题的原因及对策

以中缅边境地区境外边民"三非"问题为突破口,在分析"三非"问题的基础上,总结出中缅边境地区"三非"问题产生的深层次原因并提出应对策略,力争为下一步如何对境外"三非"人员实施有效的管理和防控打下良好的理论基础。

浅议外国人管理中的“三非”问题

外国人"三非"问题是外国人管理工作中的传统而又日趋复杂的难题。本文试从外国人"三非"问题的现状、危害等方面进行分析,探究外国人"三非"问题的治理对策。

“三非问题”的政府对策分析

"三非"外国人在中国社会引起了犯罪率上升、冲击就业市场及其他一系列社会问题。引起这些问题的原因有非法居留、就业处罚过低、法律规定滞后、公安机关管理体制不完善等。通过分析,提出建立、健全社区涉外警察制度;构建管理长效机制;完善公安的外国人管理体制。

我国边境地区“三非”问题法律治理研究

随着改革开放的不断深入,我国边境地区“三非”问题引起社会各界广泛关注,在立法和法律治理方面暴露出一些问题。通过学习借鉴国际非法移民治理相关经验,提出拓展立法指导思想、加快国内立法进程、丰富法律控制手段、完善相关配套制度、充分利用国际法律控制手段等治理建议。