「だれも～」句式的功能扩展探析——与汉语相应句式的对比

本文指出，日语中由人称疑问代词构成的全称否定句式「だれも～」既可用于否定动作或事项，也可用于否定主体存在，后者是「だれも～」句式的独特用法，此时它不能与汉语的“谁也……”句式互译，但却与“没人……”句式呈有规律的对应。这是因为日语中难以直接对相当于最上位集合的上位范畴名词「ひと」（人）的存在进行否定，而需要导入一个虚拟集合的概念，使用疑问代词迂回地进行表达，这促使了「だれも～」句式的功能扩展。