全译上下文语境推进机制论

上下文语境是言内语境,是翻译过程中原文理解和译文表达的基础。上下文语境推进机制是词、短语、小句、句群等言内语境因素对全译过程的作用规律,包括上向推进、下向推进和上下双向推进,分别体现上文、下文和上下文言语单位的制约作用。

深部矿体采场回采方案设计研究

针对新城金矿上向水平分层尾砂(胶结)充填采矿法存在的二步采回采困难,安全隐患大,回采效率不高等问题,提出了一种盘区内呈间隔踏步式分布开采顺序的回采方案,利用数值模拟对其稳定性进行考量和对比,并对其回采顺序进行了优化。结果表明:间隔踏步式分布上向推进回采法的稳定性高于原方法,克服了原方法的缺陷,解决了损失率和贫化率大的问题,减小了冒落和片帮的发生率,对类似矿山的方案设计具有重要的参考意义。