《长恨歌》的归异平衡与汉学家的上海想象

美国汉学家白睿文和陈毓贤合作翻译的《长恨歌》秉承对"他者"再现的宗旨,成功展现了王安忆小说的精微与宏达,展现了上海文学的力与美。面对广大英语读者,两位汉学家对源语文本审读细致且拿捏精准,既不游离源语,又不机械愚忠。虽然偶见瑕疵与不足,但总体来说其异化的翻译策略巧妙地还原和重现了原作中的上海元素,其归化的移译办法达到了生动传神地讲述上海故事的文本旨归。异化与归化的完美结合和巧妙平衡,是《长恨歌》在英语世界站稳脚跟的堂奥,也是中国文学文化走出去的正确门径之一。

基于视觉基因提炼与传承的海派文创产品开发

目的 用科学方法提炼老上海元素的视觉基因并应用于文创产品开发,促进海派文化的传承与创新。方法 基于眼动追踪技术和基因识别理论,归纳总结了老上海视觉元素提炼和应用模式。模式包含样本遴选、元素提炼、元素重构和元素应用四个阶段。针对实验样本,通过眼动追踪实验和问卷量表获取被试者客观生理数据和主观评价,结合样本的文化背景综合分析,提炼核心视觉元素进行元素重构;通过图形意象抽取、确立元素重构逻辑、保留开放延伸空间,形成基本形、图形组合、图案库,应用于相关文创产品设计,并以老上海糖标文创设计为例进行论证。结论 从老上海元素中科学提炼视觉基因,活化应用形成既有统一的视觉基因又有不同个性形态的系列文创产品,是海派文创产品开发的有效路径之一,也为提取传统文化基因应用于当代设计提供了可供借鉴的范例。

Study on the application Of long-term nursing insurance In community pension Of Shanghai

In twenty-first Century. the speed of population aging in China was accelerated, the growth of the disabled populationaccelerated and the demand for the existing long-term care service was challenging. It is imminent to establish a system that can meet the long-term care needs of the disabled population, As a pilot city of long-term care insurance. Shanghai has a Fund for the long-term care insurance system. To compare and analyze the related elements of raising, service content and payment, combined with the experience ol long-term nursing insurance in foreign countries, and considering its application in community pension, it has certain reference significance for the design of long-term nursing insurance system in China.

从老上海建筑到戏剧舞台——浅析赖声川舞台新剧《幺幺洞捌》的舞美艺术

话剧《幺幺洞捌》的故事灵感来源于上海虹口的某处老房子,赖声川亲自做起《幺幺洞捌》舞美设计,跨越2019年与1943年将对上海近百年历史的满腔情感,放置在这间剧场的“老厂房”里,诗意地将时空并置的舞美设计和跨时代角色转换展现在大众的视野中。本文将从三方面,探讨《幺幺洞捌》话剧的舞美艺术。

邮市见闻(172) 封片逞强

11月的申城,迎接上海亚展的气氛日见热烈,提前公布的“上海亚展”邮票图案,更让众多收集原地邮品的发烧友穿街走巷,寻觅最精准的销戳邮局,毕竟这是近年来除了2020-17《新时代的浦东》外,体现上海元素最多的一套新邮,并且它展示的题材涵盖了上海的浦东和浦西。

笔墨当随时代 艺术讴歌人民

2021东方卫视春节晚会“变中求新、新中求进、进中突破”,紧扣重大历史节点,贴合特殊时代背景,关切时代命题,立足百姓视角,主题性强却不失与社会情绪与大众情感记忆的联结,家与国、小人物与大奋斗,经典与流行、喜庆与温暖,通过“真心+创意”,与时代主题同频,与人民情感共振,用思想深度、情感温度、艺术新高度,为观众呈现一场幸福而美好的视听盛宴,展现了海派春晚独特的美学风格和艺术气质。