走向社会主义的世界主义:新中国成立初期郑振铎与上海出版公司的翻译活动

随着新成立的中华人民共和国加入苏联领导的社会主义阵营,中国现代文学跻身于一个名为"社会主义世界主义"的全球性文化生产与消费网络。从文学思想史的视角观察,这个转向并非一蹴而就的成果。郑振铎及其监理的上海出版公司在1950年代开展的一系列翻译活动,反映了中国走向"社会主义世界主义"的艰辛过程和国家出版体系对不同主体的深刻影响。首先,郑振铎作为世界文学的中国书写者,经由身份转换和思想动员转向社会主义,并把顶层政策传达给上海出版公司。其次,上海出版公司作为私营出版商,主动寻求"东风压倒西风"的转变,背后的根本动因在于国家实施"计划化"与"政治化"规划。最后,公私合营在全国范围内重新整合出版布局,无论是郑振铎还是上海出版公司都被纳入新的体系,文学翻译活动最终成为社会主义总体文化的组成部分。

邵洵美的晚年

大约是一九五一年或一九五二年初,洵美携眷自京返沪.那时我在私营上海出版公司工作,他来和我商谈译书问题.可能是新中国的万千气象影响了他,他深感今后非自食其力无以图存,所以打算从事翻译工作.此外,经济拮据也是促使他下此决心的重要因素.因为他委人经营的一家旧货商店和投资的一家化工厂都陷于亏本状态,如果没有其他收入,他那食指浩繁的家庭开支颇难维持.他在中文和英文方面都有一定造诣,如果在这方面能用其所长,则对公对私都是好事.因此,当时的上海出版公司就请他翻译马克·吐温的《汤姆莎耶侦探案》(因为那时苏联的惊险小说颇受读者欢迎,销路广可以使译者多得稿费),又请他的长子邵祖丞翻译英文本《彼得大帝》,由他校订.他又为青年翻译工作者王科一校订奥斯汀的《傲慢与偏见》,社会译者贾步武翻译的《渴望》,余贵堂翻译的《玛丽巴登》(此书后因加工面过大,改为合译).一时,其他青年翻译工作者登门请教的颇不乏人,他从来拒之门外.

从版本差异中读出审美情趣——对师陀《说书人》文字修改的思考

2014年6月苏教版高中语文教材修订后,师陀的《说书人》（上海文艺出版社,1997年版,以下简称＂上海版＂）出现在其中。初读《说书人》这篇小说,我有几个句子始终理解不透,于是找来《师陀全集》（河南大学出版社,2004年版,以下简称＂河大版＂。该版《说书人》选自1946年上海出版公司出版的《果园城记》,是初版）进行对读。通过比较,我发现高中教材中的《说书人》.

师陀

我于一九一○年农历正月二十九日出生在河南省杞县一家姓王的人家,名叫王长简。我曾在杞县读过私塾、小学,在开封读过中学。读中学时期接受了进步思想,爱好文艺,并曾与志同道合的同学办过一个小刊物《金柝》。一九三一年,因找出路到北平。不久,“九·一八”事变发生,即投身抗日运动,并参加“反帝大同盟”。就在这个时候,我试写了《请愿外篇》等两个短篇小说。这两个短篇是用芦焚笔名向在上海出版的《北斗》月刊投稿,后来分别发表于《北斗》

许广平撰写的鲁迅研究文章篇目索引

编前小记鲁迅先生的战友和夫人许广平同志,在鲁迅先生生前,特别在鲁迅先生逝世后,写了大批介绍鲁迅生平著作的文章。这些文章,除了一部分收集在《关于鲁迅的生活》、《欣慰的记念》和《鲁迅回忆录》三本集子外,还有不少散见于解放前后的报刊,收集匪易.查阅不便,而这些文章,同许寿裳先生的有关著作一样,同为研究鲁迅生平思想的极为珍贵的资料。倘能有专门的《索引》行世,起码可给研究者和读者提供一点翻检的线索,但就笔者所见,长期以来,还没有同志作此笨重的工作。

拥有广阔大陆气魄的优秀中国科幻小说——访子音·母音出版社主编郑恩荣(音)

首先感谢您接受采访,我们将代表中国读者向您提问。问:对《三体》进行翻译出版,是出于怎样的考虑?答:子音·母音出版社和中国在文化领域的交流是从10多年前开始的。和上海出版公司一起定期出版的《小说界》,主要刊载中韩日作家的短篇文学作品。同时,我们还翻译出版了作家阎连科的《我和父亲》《四书》《坚硬如水》等许多作品。我们基本上会选择出版纯粹的文学作品。可以说,《三体》

师陀谈他的生平和作品

幼年时代我一九一○年三月十日生于河南省杞县化寨一个姓王的破落封建家庭,名叫长简。我的童年跟大多数儿童一样,很平凡,根本没有想到日后混入文坛从事写作,要做一个"作家"。我虚龄六岁实足五岁就开始读私塾,同学中要算我年龄最小。感觉到读书是在吃苦,那是以后的事。而开学那天上午,我穿着新鞋新衣。

郑振铎致唐弢信(46封)

[一]唐弢先生:来示敬悉。我辈明白人,一切有作用的闲话——如果有作用的话——只好听之而已。所见者远大,则眼前的小麻烦自然会很随便的对付之也。乞勿介意!借笺谱事,自当遵命。请兄指定任何一天——本星期天上午九至十时如何?——的上午九时以前,或下午十二时半至二时左右,来舍选拣,如何?单张的笺样甚多,兄可拣选一套去,不必还也。

唐弢年谱

1913年一岁 3月3日,唐弢生于浙江省镇海县西乡畈地塘村。原名唐端毅,字越臣。唐弢出身于几代都不识字的农民家庭。整个家族以"福禄永昌隆,和良端世美,才智端宁聪"十五个字,按辈分取名。唐弢这一支从"隆"字开始,都是自耕农,没有人上学读书。唐弢属"端"字辈,"端毅"是后来上小学时老师给他取的名字。

师陀著作年表

《请愿外篇》(短篇小说)1931年11月513作;载1932年6月10日《文学月报》创刊号,署名芦焚。《请愿正篇》(短篇小说)1931年11月25日完稿;载1932年1月20日《北斗》杂志第2卷第1期,署名芦焚。《失丢了太阳的人》(诗)1931年11月26日作;载1932年1月20日《北斗》杂志第2卷第1期,署名芦焚。《MayDay》(散文诗)写作日期不详;

丁聪

丁聪韩羽鲁迅小说中的人物，像祥林嫂闰土、孔乙己，应该说是“似曾相识”，在我家乡人中就可找到他（她）们的原型。惟独阿Ｑ不然，他给我的印象是熟悉而又陌生、清晰而又模糊，有如司空图所说：“脱有形似，握手已连。”正由于此，更具魅力，发人猜想：阿Ｑ到底是什么样...

忆师陀

我与师陀相识,大约在1946年顷。他是霞飞坊的常客,我也常去。他经常访问的却并不是巴金,而是住在同一所房子里别一家主人。虽然见面点头,但并不熟悉。只知道他是有名的小说家,曾经得过大公报的文学奖金,与何其芳。

《李尧译文集》序 一

德国文学、法国文学、英国文学、俄罗斯文学、美国文学和日本文学介绍到我国已经有了很长一段历史,从19世纪末到20世纪初出现了大量各国文学译本。特别是日本文学,据查,在明代已经有李言恭、郑杰编纂的日本短歌39首被译为中文。澳大利亚文学进入中国则是近期的事。1953年上海出版公司出版了James Aldridge的小说The Diplomat的中文译本,这是我国出版的第一部澳大利亚小说。1954年出版了Frank Hardy的《幸福的明天》(Journey into the Future)和《不光荣的权力》(Power Without Glory),此后又陆续出版了一些长篇和短篇小说以及一些诗集和剧本,包括Katharine Susannah Prichard的《沸腾的九十年代》(The Roaring Nineties),Judah Waten的《不屈的人们》(The Unbending)等。(1)但是,总的来说,在20世纪50~70年代,我国的澳洲文学翻译不仅数量很少,而且,由于当时的时代背景,翻译的选题范围狭窄,作品内容单一。