翻译出版的社会历史性视野——上海译文出版社三十年图书出版概述

翻译出版与社会历史语境是一种“互相建构”的关系，在研究翻译出版的过程中有必要将其置于宏观的社会历史语境中加以考察。上海译文出版社是改革开放的同龄人，初出茅庐即锋芒毕露，三十余年来始终紧随社会发展的历史足迹，在20世纪80年代的新启蒙运动、20世纪90年代的全面市场化以及21世纪以来由市场主导到多元分化的出版环境中一直处于国内翻译出版领域的领先行列。从译文社的成功经验中，我们可以看到高质量翻译出版的背后所体现出的对于时代、市场以及社会品位等要素的高层次追求。

版权竞争谁将胜出?——访上海译文出版社总编辑叶路

禀赋对出版社而言，就如同人的天性一般，既是先天造化的，也是能够后天努力成就的。

上海译文社再度推出新秀畅销书《美丽的恶意》

本刊讯如果你对2011年青春畅销小说《质数的孤独》印象不坏的话，我们要告诉你的是，2012年春季，上海译文出版社又将推出一部重磅打造的畅销书《质美丽的恶意》。这一次，作者不再是意大利80后物理学帅哥博士，而是来自澳大利亚的厨房设计师丽贝卡·詹姆斯。三十岁后忙于家庭生活的她已是四个孩子的妈妈，凭借着天赋和勤奋，完成了这本《美丽的恶意》。

谁的非虚构?什么样的现实?——2013年打工图书出版热分析

中国新工人：迷失与崛起，吕途著，中国法律出版社，2013打工女孩，[美]张彤禾著，张坤、吴一瑶译，上海译文出版社，2013出梁庄记，梁鸿著，花城出版社，2013工厂女孩，丁燕著，外文出版社。

《套中人》译文删去了什么

《套中人》（亦译作《装在套子里的人》）是契诃夫的名篇名作,汝龙翻译的这篇小说有不同版本,早期他据英译本转译,后期他直接从俄文翻译,对原译文的句式有一些校改。人民文学出版社和上海译文出版社不同时期出版的契诃夫小说集,这篇小说的文字也有一些不同,本文不对此展开讨论。

引领阅读风尚,树立经典品位 2013年新春译文好书火热上市

2013年初，无论是在文学、社科还是工具书方面，上海译文出版社都推出了许多重磅好书。译文社2013年度最重要的两本书无疑是美国前副总统戈尔的《未来》与张彤禾的“打工女孩》。戈尔曾获诺贝尔和平奖，他的最新力作《未来》揭示了未来世界发展的六大驱动力，书中描述的中国环保面临的严峻挑战，将引起中国读者的浓厚兴趣，使国人意识到建立生态文明型社会、建设美丽中国、走可持续发展道路的重要性。

低欲望社会症候下佛系亚文化群像的认同危机与身份建构

2018年,日本管理学宗师大前研一的《低欲望社会》由上海译文出版社引入中国,引发了广泛的关注与激烈的讨论。^([1])媒介把失去上进心、不消费、不结婚、不生育的日本年轻人称为"对利率没有反应"的一代,即使政府出台宽松的货币政策和财政政策,也改变不了年轻人丧失物欲不买房不消费的现状。

从陌生人到公共人:现代都市文明何以可能——从理查德·桑内特《公共人的衰落》说开去

公共人的衰落,[美]理查德·桑内特著,李继宏译,上海译文出版社,2014一理查德·桑内特在《公共人的衰落》的中译本序中自述,西方社会学界对公共生活的讨论主要集中在政治方面。在笔者看来,本书的主题——曾经作为早期现代主义特征的公共文化向家庭和私人领域的撤退,以及与之相关的公共空间的让位,在20世纪后期成了老生常谈。

亲密性的专制统治:现代公共生活危机的另一种解读——读桑内特的《公共人的衰落》

公共人的衰落,[美]理查德·桑内特著,李继宏译,上海译文出版社,2014从西方到中国,"公共性"始终是社会科学研究者讨论的中心话题之一。于尔根·哈贝马斯、汉娜·阿伦特、理查德·桑内特代表了西方公共生活理论的三种不同学派。阿伦特相信曾有一个超越必然性的纯粹公共领域的存在,其中所有市民都能够平等对话。在哈贝马斯那里。

择邻而居 结伴成长——评张庆宗教授最新译著《教养的迷思》

在儿童人格发展问题上,大体有三种流行的观点：遗传决定论、环境决定论、遗传与环境相互作用论。在环境决定论方面,家庭环境尤其是父母的教养方式决定孩子的人格发展,是一种主流的观点。近日,由上海译文出版社出版的译著《教养的迷思：父母的教养方式能否决定孩子的人格发展？》挑战了这种传统的＂教养假设＂。

想象另一种生活的能力

自从有了德国学者马尔库塞的《单向度的人——发达工业社会意识形态研究》（上海译文出版社）这本书，我们看待现代世界的方式就有机会被重新塑造。马尔库塞振聋发聩地指出，现代工业社会在经济和物质生活的层面上不断地“解放”我们。但是并不能在精神的层面上让我们获得充分的自由。在他看来．现代工业社会可以给人们诸多享乐，却同时令大家在享乐的生活中欲望滋生疯长，并永远得不到满足。这让我们总是处在压抑之中。

谈外来词“OK”“拜拜”的词义变异

随着改革、开放的不断深入,大量外来词的涌进成为必然现象,其中“OK”“拜拜”使用率较高,使用面较广,词义也有一些变化,值得研究。一 OK “OK”这一国际通行语词,近年来在我国十分流行。《新英汉词典》(上海译文出版社1977年修订本)对“OK”的注释是: O.K.OK[美口] ad.对;好;可;行 n.同意,签认 Vt.在……签O.K.两字,对……表同意; 对……予以认可可见O.K.也可作OK,我国书面均用OK。它的释义很广。

爱上一个人,是α,也是ω——读《在世界的中心呼唤爱》

日本作家片山恭一的青春恋爱小说——《在世界的中心呼唤爱》,自2001年4月在日本发行以来,不但打破《挪威的森林》在日本保持17年的畅销纪录,而且还引起电影、电视、漫画等领域的关注,并成为这些领域改编的热门题材。在日本第42回日剧学院奖中,《在世界的中心呼唤爱》一举拿到9个奖项。由其改编的电影票房达到64亿日元,其漫画版本也连续两周打入日本销量排行榜TOP10……如此铺天盖地的成功,

历史与逻辑的统一——评《疾病的隐喻》

《疾病的隐喻》收录的是美国女学者苏珊·桑塔格1978年连载于《纽约书评》的一组文章,后由上海译文出版社翻译引进。此书成功地运用了历史与逻辑相统一的方法,为我们展现了疾病如何在历史长河中一步步地隐喻化,从"仅仅是身体的一种病"转换成一种道德批判,或者一种政治压迫。历史与逻辑相统一的方法是所有社会科学研究方法中最典型,也是最主要的分析方法之一。

《新法汉词典》与《法汉词典》的对比研究

本文采用统计学的随机抽样和个案取词的方法 ,并结合作者使用《新法汉词典》和《法汉词典》的体会 ,对这两部词典的收词、释义、例证等进行了对比研究 ,分析总结了《新法汉词典》在语言共时性、例证时效性、等值翻译等方面所取得的突破和改进 ,同时也指出了某些不足 。

译名统一问题急待解决

看翻译书有一个小小的苦恼,那就是许多译作中的译名极不统一,简直还不止“五花八门”。不算解放前的(如果从严复算起就不得了),即以近几年笔者有限的见闻而论,同一个作家、同一部作品有两三个译名的简直不胜枚举,四五个以上也是随手可以举得出例子的。譬如,法国十九世纪浪漫主义作家爱多勃里昂(《辞海》名),又被译作爱多布里盎。

再谈样态助动词“そらだ”——纠正“新しぃ日本语”(中译本)一处误译

笔者在《日语知识》总第68期上曾就的译法谈过一些肤浅的看法。其中对接形容词后的译法提出,“接情感形容词时用来表示对他方的内心行为做以推测”的观点,并示例「妹颜赤」(妹妹羞红了脸),加以说明。 进一步说,日本人认为一个人的内心情感对他人来说是难以明确认识的,因此在表述他人的情感时,往往以推测的语气或用动词形式表现。

日语外来语中的长音探析

外来语的使用在日本已经渗透到人们生活的各个方面。它们不仅为日语提供了新的概念和思想,也为日语带来了新的语感。因此,学习外来语对于日语学习者来说显得十分重要。但是,准确掌握外来语中的长音并不很容易。下面笔者谈一下在学习常用日语外来语中的一些体会。日语中的外来语大多来源于英语,它们的发音大部分是音译英语单词的国际音标而来的。因此,外来语中的长音也是有一定规律的。一般地,如果英语单词的音标里有长元音,那么音译为外来语时,外来语一般是发长音,但也有例外的情况。1.国际音标中,有[a:],[a:],[i:],[u:],[(?):]等五个发长音的元音音标。它们在音译入外来语时一般为长音。(1)长元音[a:]在外来语中一般音译为「(?)」段长音:在英语中,发长音[a:]的常见字母组合有:a,ar等。

一本有趣而又有益的书——评《俄语情景对话》

赵云中同志主编的《俄语情景对话》,已由上海译文出版社出版。正如书名表明,这本书向读者提供的是情景性的对话言语。书的前面,有一段编者的话,介绍书的编写原则和结构安排。编者指出,这本书的编写根据是现代外语教学法的两大原则——交际原则和情景原则。应当说,这两个原则已经受到广泛承认,并且在国外的俄语教学中愈来愈多地得到贯彻。

为了“有效的医疗”

《医生,你在想什么》,王兴 著,上海译文出版社,2023年6月“人人都会生病,但并非人人都会看病。”这句话同时点明了医生与医学科普图书的价值。《医生,你在想什么》是一位临床医生写给普通读者的医学科普书,讲的就是在看病过程中怎样增进医生与患者之间的有效沟通,以获取“有效的医疗”。