汉语补语“够”的种种日译法

汉语的补语用法灵活,语义复杂,是汉译日的一大难点.笔者在多年从事日语教学和日语翻译过程中,对汉语补语的日译法作了一些研究,现将补语'够'一词取出,和读者一起探讨.

论战后日本新戏作派文学

新戏作派,又称戏作派或无赖派,是第二次世界大战后,日本文坛上出现的较早的一个文学流派。从形成时间来看,仅次于新日本文学会的成立,而在战后派出现之前。新戏作派这一称号,最早出现在林房雄所写的一篇《文艺时评》中,后被战后文学史所采取,一直沿用至今。一战后新戏作派的代表作家是太宰治(1909—1948)和坂口安吾(1906—1955),此外尚有石川淳(1999— )、织田作之助(1913—1947)、石上玄一郎(1910— )、伊藤整(1905—1969)等。这些人都是在战前1935年前后登上文坛。

化偏僻为繁华

有一年,规模宏大的世界博览会在美国芝加哥开暮。会上陈列着世界各大厂家的产品。美国赫赫有名的57罐头食品公司经理汉斯先生,将自己公司的罐头食品也送去参加展览。但是他万万没有想到,博览会的工作人员派给他一个会场中最偏僻的阁楼。前来博览会参观的人,摩肩接踵。

Q & A真情留言

你的意见反馈对我们来说很重要。来信请寄:广州市邮政局第1905号专用信箱《美丽》真情留言栏目邮编:510410 E-mail:ml@minifong.com请注意留下你们的联系方式哦。

我的艺术追求

我把我的艺术追求分成生活、实践、理论三个部分,事实上,这三部分是互相作用的,在说其中一部分时,就同时有另外二部分的渗透。它们决定了我这次创作所追求的方向。

西出阳关(二首)

~~

对外友好交往

【本刊讯】四月十二日下午,中国钱币学会付理事长千家驹教授,在中国历史博物馆会见了捷克斯洛伐克驻华大使特尔赫利克。他们在友好的气氛中,就大使本人为研究中国钱币提出的问题交换了看法。陪同会见的有耿宗仁、张季琦。

河灯(短篇小说)

在幽深的黑暗里,一场盛大的河灯会仿如夜空的银河——五彩的河灯星星点点随波流淌……如果宇宙真的正在膨胀……你想,这些河灯是否很快就会散失？于是你追着它们向黑暗深处去,耳畔祭神的男音粗重地唱着神曲,每个音调都被拉长,长得如泣如诉……＂五师出正东哟,河湾耀三星,南海子起了一个河呀么河灯会呀,人儿乱通通……＂小萍!有人叫你的名字,声音哽咽……小萍!你随那声音蓦然回首,河灯阑珊处,他青衿落落,美髯皓目……上玄君!是上玄君!你踏着河水飞奔向他,溅起阵阵水花,