上田敏法和 MAS 法在偏瘫患者评价中的相关性

上田敏法和ＭＡＳ法在偏瘫患者评价中的相关性崔三生１李惠兰１许健鹏１偏瘫患者运动功能的评价是确定康复目标、制定康复计划、评估康复疗效的重要依据。到目前为止，各发达国家较先进的康复医疗机构所用的偏瘫运动功能评价标准尚不一致。Ｂｒｕｎｎｓｔｒｏｍ方法是瑞典...

用Bathel指数及上田敏法对中风偏瘫疗效评价——附针灸为主治疗27例报告

用Ｂａｔｈｅｌ指数及上田敏法对中风偏瘫疗效评价——附针灸为主治疗２７例报告糜中平江苏省中医院针灸科（南京２１００２９）偏瘫是脑卒中患者存在的最常见的病症。偏瘫程度的轻重，关系到病人生活质量、家庭及社会负担问题。目前，治疗方法很多，而针灸治疗中风偏瘫仍...

从上田敏翻译的《心》看转译的功与罪

1909年上田敏翻译的安德列耶夫短篇小说《心》发表以后,引发了一场激烈的'误译论争'。升曙梦批判他缺乏语言能力和理解能力,称他的译文是'翻译界的耻辱'。尽管如此,一年以后陈景韩却把上田敏的译本翻译成了中文。为何上田敏从法文转译的《心》在日本遭受批判却在中国找到了它的价值?首先,当时中国的欧美文学翻译主要依靠转译;其次,《心》的主题符合译者陈景韩的偏好;最后,《心》的篇幅和插画等符合刊载杂志《小说时报》的编辑宗旨。

日本“新本格”派推理的唯美主义倾向

以日本唯美主义的发生为背景,从历史的角度阐释日本唯美主义与本格推理小说的早期发展轨迹,揭示两者的内在联系性。阐述承接传统本格推理的新本格派主张,揭示其与日本唯美主义遥相呼应的美学追求。用历史与理论、文本多方面的事实揭示新本格派创作中的唯美主义倾向,并解释其动因和影响。

海岛上的萨福:中日现代文学里的古希腊女诗人

本文探讨了古风时代的希腊抒情诗人萨福,如何进入20世纪中国和日本的文学想象,在被引介、被模仿、被重塑的过程中,如何对话当地的文学传统,面对当地正在转型的社会,更与当地正处于现代和传统之间的读者、作者们互动,由此成为中国和日本现代文学的一个有机组成部分。这个历程也侧面见证了中国和日本各自的现代文学传统形成的过程,以及中日之间的文学交流。