英语习语的民族色彩与汉译

英语和汉语经过千百年的发展都拥有大量简洁凝练、通俗易懂、生动形象的习语,而不同地域的民族经过不同的历史发展阶段必然会形成有别于其他民族的文化传统与风土人情。英汉习语是现代语言的重要组成部分,它如同一面镜子映射出各自民族不同的文化特色,正是这种语言的民族性,往往在两种语言的交流与沟通中形成重重障碍,造成翻译中种种文化冲突(甚至不可互译的)现象。如在表达“雨下得很大”时,中国人常说:“下倾盆大雨。”而英语国家的人却常说:“to rain catsand dogs.”下面笔者就试从几个方面谈谈处理英语习语民族色彩及汉译的问题。

把道理讲得入耳入脑——析《庄子》的说理方法

大半生做新闻工作,深感我们有些文章不善说理,或板着面孔训人,或万千概念堆砌,或语言味同嚼蜡,或陈词滥调充斥,把本来正确的道理讲得令人昏睡。回忆平生所读之书,觉得说理能够使人入耳入脑的,《庄子》确有其他书难及之处。于是翻检全书,粗作分析,把此书的说理方法作些归纳,供同好者参考。 第一,事理结合,据事以论理。时下有的文章,洋洋数千言乃至上万言,全是抽象论理。

自我评价型文题精题题解及构思示范

[文题]为自己喝彩,就是发现自己的闪光点,为自己感动,使自己的生活充满快乐,充满希望。有人说,不懂得为自己喝彩的人是很难快乐的,只有充满希望的心才能扬帆远航。请以"为自己喝彩"为题,写一篇600字以上的记叙文。

英语中由动物构成习语的种类

英国人在交谈和写作中喜欢使用比喻的语言来表达各种复杂的思想感情和生活经验.而这种比喻的语言有相当一部分是形式已经固定了的习语.

英语习语漫谈——有关“狗”和“马”的习语

习语(本文所指“习语”是其广义的称谓,包括英汉两种语言中的成语,俗语、谚语、俚语、歇后语等)是历史各族人民智慧的结晶,是语言中的精华.习语大量出现在口语中和文学作品中,即便在政治和科技文章中也不乏其例,因为习语的运用可使语言生动形象,更好地表情达意,收到言简意赅、画龙点睛、锦上添花的作用.怪不得英国的语言学家史密斯(Logan Pearsall Smith)赞扬充满了习语的文章时说,这些文章“有活语言的小核心在闪着烁烁的光芒.”习语为世人喜闻乐见,中国人喜欢并善于使用习语由来已久,那些充满了习语的言谈话语便被称为“妙语连珠”.英美人同样喜欢使用习语,有人说,喜欢使用习语已成为英美人的癖好和时尚.因此,对于从事英语教学者、学生和翻译工作者来说,掌握好对英语习语的正确理解和运用,是非常重要的.文学家高尔基曾经说过:“俗语和俚语,是一种特别富于教训性的完整形式,把人民大众的思想表现出来,因此,对于初学写作的人们,熟悉这些材料是非常有益的……它能很好地教我们学会文字的节约,语言的压缩性和形象性等等……一般地讲起来,俗谚和俚语,是把人们所有生活上的与社会历史上的经验,都典型地予以具体化,因此一个作家必须知道这些材料……”.这也是对于习语的作用和重要性的充分肯定.