外国人学汉语的语用失误

1.对外汉语教学的新课题 历来的对外汉语教学,内容基本上只包括语音、语法、词汇、汉字读写等语言项目。近几年来,不少人又提出语言教学应与文化结合起来,从理论上把对外汉语教学推进了一步。 但通过对教学实际的考察,我们发现,对外汉语教学还缺乏两项重要的内容——语用和篇章。也就是说,应该把语用学和篇章语言学的研究成果运用到对外汉语教学中去。本文只涉及语用的问题。这是对外汉语教学的一个新课题,作为开始,我们想先从外国人学汉语在语用上的失误谈起。本文所说的“语用”是属于语用学范畴的,不是语法中三个平面的语用。 语用学是语言学中的一个交叉学科。顾名思义,它研究的是语言的运用。对学习外语的人,就是要在掌握上述的语音、语法、词汇和汉字读写之外,再学会这些语言的要素是怎样在本族语人之间使用的。从教学角度看,就是要教会学习外语的人理解操该外语的本族人的语言社会文化心理习惯,并能在运用外语表达他们的思想时,也符合操该外语的本族人的社会文化心理习惯。

竹子没有怎么办

《茎的共同特征》一课首先要求学生观察竹子,看哪个部分是茎?它是什么样的?茎上长有什么?它们生长的部位外形有什么特点? 可是,学校没有竹子,附近地方也没有,怎么办呢? 其实,自然课本中列举的一些认识对象,诸如某种具体的动物、植物等,有不少是当地少见的,甚至是没有的。

伤心哭泣的人体模特

1993年11月5日,阿鸿去找天津某校负责模特工的一位教师。在该校操场上,她看到这位教师正与一位40岁上下的妇女谈话。当时,阿鸿并未对这个妇女多留意。 三天之后,那位教师在和阿鸿、方刚的交谈中提及,那个女人是一个人体模特。 “我怎么也想不到她会是一个人体模特呀。”

沪市行情

这个星期几乎每天都要下一场暴雨,把今年上海原本就不多的酷热感觉又浇了个无影无踪。行情也是跟着天气走,虽说各家的生意在暑假前夕还算不错,不过行情可谓静如止水,没有起伏。 CPU大跌 CPU行情恐怕是这个星期最大最大的新闻了。PⅢ500大降价,跌幅达1500元！现在只售2450元。这个价也许已进入了很多人的心理价位了,到下星期PⅢ500的出货量肯定会有大幅增长。PⅢ450也降了340元之多,现售1870元,散装的只要1800元。其他各类CPU也有降价,不过跌幅很小,跟上星期相比。

吾徒·吾妻·吾友

现实生活是一个世界,网上生活则是另一个世界。当你、我、他徜徉在数字流中时,时空在瞬间延伸、回旋、消失:于是,就有了新的人生。

现代爱情趣话

如果下星期六不下雨 男朋友在电话里对女孩说:“亲爱的,我爱你,我可以为你到悬崖上摘花,为你和蛟龙搏斗,上刀山、下油锅,为你牺牲生命在所不惜,只要我能爱你,我什么都可以做。”听男朋友这一番告白,女孩大为动容,赶紧说:“我也爱你,我们什么时候见面?”回答是:“如果下星期六不下雨,也许我会去找你。” 急救电话 布朗医生匆匆把电话挂上后对女儿喊道:“玛丽,快点把我的药箱拿出来,我要出诊啦!”