借鸡下蛋式《功夫熊猫》译介中的归化法

借鸡下蛋是好莱坞电影特有的叙述模式,在2008年轰动全球的好莱坞动画大片《功夫熊猫》中,这种叙述模式被演绎得淋漓尽致。对这种模式下的电影《功夫熊猫》的译介进行研究,颇具理论和实践价值。归化法作为一种重要的翻译方法,对这类叙述模式下的影片的翻译非常具有指导意义。本文主要以飞鸟娱乐提供的该影片的字幕汉译为例,探讨其在汉译译介过程中的归化手段,并希冀能为借鸡下蛋模式下的影片的译介提供一点参考。

“借鸡下蛋”的合同能源管理

实行合同能源管理,可以大大降低用能单位节能改造的资金和技术风险,充分调动用能单位节能改造的积极性,国内外的实践都证明它是一种行之有效的节能措施。

试析物资采购中的“借鸡下蛋”行为

融资，是企业资本的主要来源之一，但是由于我国市场经济制度的金融市场发展不完善，对中小民营企业而言，银行贷款极为艰难。所以不少企业绕其道而行之，采用民间借贷、拖欠贷款等非主流方式来筹集资金，企业物资采购中的“借鸡下蛋”行为是其中突出方式之一。

“下蛋”

晚上，我拿个乒乓球在玩。玩着玩着，我灵机一动，对妈妈说：“妈妈，你看我，我会下蛋。”然后，我在床上使劲地跳。跳着跳着，一个橘黄色的乒乓球从外套下面掉了下来。呵，还真下了一个“蛋”。妈妈看着我那天真可爱的样子，忍不住哈哈大笑起来。

谨防“鸡肥不下蛋”现象

在农村,老百姓都懂得鸡肥不下蛋的道理。动物学认为,母鸡喂得太肥,会引起机体的变化,影响产卵,反而不下蛋少下蛋。因而,有经验的老农喂鸡时注意控制喂料,防止适得其反的结果发生。 一些有识之士在深入基层调查研究时指出:当前在经济生活中也有一种“鸡肥不下蛋”现象!

公鸡下蛋

时间:当代 地点:某农村小学校长办公室 人物:何校长、李记者、郭春梅 【幕启:何校长正满面春风地接电话。 何校长 什么?报社记者要来采访春梅。你能不能告诉我都会采访哪些问题?(拿笔记录)喔喔,知道啦。(放下电话对观众)事情是这样,前两天县教育局打电话告诉我说,我们五年一班的郭春梅画的那幅《公鸡下蛋》不光获得金奖。

谨防“鸡肥不下蛋”

谨防“鸡肥不下蛋”木三俗话说：＂鸡肥了不下蛋。＂在前的社会生活中，竟也有一种＂鸡肥不下蛋＂的现象存在！何为＂鸡肥不下蛋＂现象？这里不妨试举一例：某乡办企业厂长过去贡献突出，五年中，将一个濒临倒闭的企业办成一个拥有固定资产三千余万元、年利税过二千万元的...

鹦鹉下蛋

今天，我的鹦（ying）鹉（wu）下了第一个蛋。 刚开始，我没注意到。后来我忽然发现笼（long）子里有一个白色的东西，我还以为是妈妈吃的药丸呢。再仔细一看，原来是鹦鹉下的蛋!我激动无比，

“下蛋王”

外婆家有一群鸡，我最喜欢那只大母鸡。它每天都昂着头在院子里走来走去。小小的脑袋下面长着红红的肉冠，身上穿着花花绿绿的衣裳。

母鸡下蛋

只见母鸡起先在院子里上下翻腾，过了一会儿才慢慢安静下来，蹲在鸡窝里一动不动。如果有人靠近，它会警惕地转动着圆圆的小眼睛。过了一段时间，母鸡站了起来，伸长了脖子，全身羽毛都蓬了起来，像是在用力。我和表弟都瞪大了眼睛，

母鸡下蛋

邻居王奶奶家养了几只母鸡，它们长着黄黑相间的羽毛。走起路来摇摇摆摆的，可爱极了! 今天，我刚要出门，王奶奶就来告诉我，有只母鸡快要下蛋了，我连忙跑过去看。只见那只母鸡在鸡笼外蹦蹦跳跳的。

“公鸡下蛋”的炒作与媒介失范的探源——以小品《策划》的新闻语境为例

赵本山主演的小品《策划》以夸张的艺术创意讲述一名新闻记者要报道"公鸡下蛋"的事。本文立足文本语境,在新闻真实性的缺失、采访作风浮躁等方面对该记者的失范进行了分析,进而从片面追逐受众求奇心理需求、娱乐功能的"异化"、媒介的集合行为、"看不见的手"的操纵等深层面对传媒失范的前因予以透视。

下蛋的公鸡……欧耶!

有人说我痴情恋旧，不离不弃。嗯呐，这正是俺的优秀品质，能把急赤白脸要拉动内需的人活格生生气死。

《海龟下蛋》

此石石质温润,透明度好,抚之细腻光滑。石中洞壑幽深,变化多端,恰到好处,您看它正卧在沙滩上专注地下蛋呢!

谨防“鸡肥不下蛋”现象

谨防“鸡肥不下蛋”现象木三在农村，老百姓都懂得鸡肥不下蛋的道理。动物学认为，母鸡喂得太肥，会引起机体的变化，影响产卵，反而不下蛋少下蛋。因而，有经验老农喂鸡时注意控制喂料，防止适得其反的结果发生。一些有识之士在深入基层调查研究的指出：当前在经济生活中...

等鸡下蛋

妈妈出门前,交代给我一个任务:今天中午要吃炒鸡蛋,她让我到鸡窝里,等鸡下蛋。听了这话,我一下兴奋起来:这还不容易?家里有这么多鸡,随便找一只鸡就可以了。说干就干,妈妈走后,我来到鸡圈前。只见这些鸡有的悠闲地走来走去,有的匆匆地跑来跑去,有的在一啄一啄地找食物,它们似乎丝毫没有下蛋的意思呢!

母鸡下蛋和母鹅下蛋

“咯咯嗒，嗒嗒咯……”一阵声音将睡梦中的小狗吵醒了。小狗睁开惺忪的睡眼一看，原来是只母鸡在叫。

我的童年:公鸡下蛋了

那是我四五岁时的一件事了，想起它。我就忍俊不禁。

赶鸡下蛋

童年像一盆美丽的花，种在每个人的心中，它永远开不尽，谢不完……随便摘下一个花瓣，嗯，好香!我记起来啦，这就是我童年赶鸡下蛋的趣事! 一天，妈妈买回一只大母鸡，说要把它养在阳台上。我呢，当然是高兴得不得了，因为家里又多了一个新朋友!

母鸡下蛋

今天，我到姑姑家玩，发现一只大母鸡跑了过来。我发现这只母鸡的冠子红红的，还“咯、咯、咯”地叫着。我觉得很有趣，就跟了过去。只见那只母鸡刨了个坑，然后在那儿卧着，好像在下蛋。等母鸡走了，我看见坑里有一个大鸡蛋。