不可让渡领属关系与双名词结构

过去把构式定义为形式-意义配对,暗示了形式与意义的一一对应,但事实上构式如同词汇一样,形式与意义是一对多对应。文章考察了不可让渡领属关系(语义)与双名词结构(形式)之间的关系,发现从“语义→形式”的角度来看,不可让渡领属关系可以通过双名词结构(N1+N2+动词)、非常规及物结构(N1+动词+N2)和“的”字领属结构(N1+的+N2+动词)得到表达,其中双名词结构的标记性最低。从“形式→语义”的角度来看,双名词结构在表达不可让渡领属关系之外,还可以表达时空关系、施受关系和路径关系等。

论法语定冠词与主有形容词的替换条件及其语义差异

法语中,某些情况下主有形容词必须用定冠词替代。传统的语法书只是泛泛地说明当所有物是主有者身体或是衣着的一部分时,主有形容词必须由定冠词代替。但是这种说法过于笼统。更确切地讲,主有形容词必须被定冠词代替时需要同时符合三个条件:主有者和主有语在同一个层次的句子中,表达不可让渡的领属关系,动词是典型及物动词。在另一些情况下,虽然使用定冠词和主有形容词均可,却有语义上的细微差异。