希利斯·米勒的阅读伦理观述评

美国现当代解构主义批评家希利斯·米勒的文学批评理论力作《阅读的伦理》将文学批评与伦理道德相结合 ,从相关概念的梳正、个案文本的伦理解读等方面阐释了文本的阅读与伦理的关系。但现代阐释学认为 ,文本是不可辍读的 ,这就决定了所有阅读都将是“误读”。

汉英机器翻译及其在科技文摘要翻译中的误例研究与分析

汉英机器翻译在中文科技文摘要的翻译中被广泛运用。但由于机器翻译存在的对词语、语义、句法等方面分析过于简单,使得科技文摘要的译文往往具有不可读性。本文从机器翻译系统的三大基本方法入手,探讨了汉英机器翻译在目前阶段存在的问题,并指出建立可信赖汉英机器翻译模型的重要性。

解构阅读观卮论

解构批评家们关于阅读的思考颇具见地。不可读性乃是文本之本性。文本中固有的不可读性,造成了怀疑情绪。阅读不得不在怀疑情绪中展开。然而,这种怀疑情绪非但没有使阐释话语疲软,反而不断催生了新的阐释话语。这也正是文学批评得以存在的根本原因。如果说阅读无法导向一个确定的意义,而是在相互矛盾、无法取舍的可能性之间徘徊甚至游戏,那么,便不可能存在所谓的正确解读。因此解构批评家声称,一切阅读都是误读、一切理解都是误解。不过,解构批评家对于必然的误读,既不悲叹,亦不恐慌,因为误读乃是一种可以导向洞见的盲视。

Raqs媒体小组在中国美院的讲座

今天,我们将展示在过去几年中创作的一些参考材料以及思考的过程。不久以前,西印度的一位法官根据一种脑电波的测试结果宣判一位女士犯罪。这种脑电波测试简称BEOS,由班加罗尔的神经科学家研制,被认为是通过扫描脑波活动以决定人是否犯罪的有效工具。