论中医药形象在英语世界的不实构建暨中医药文化在英语世界中的主动推介

中医药本身兼具朴素的哲学思想和极高的普世价值,从古至今在治病救人方面发挥了独特的作用,而且经物质到制度再到精神最终积淀成璀璨的中医药文化,但华裔文学作品却在英语世界中对中医药及其文化进行了无意或有意地不实构建。中医药文化急需在国际上得到正名,对此国人主动出手努力推动中医药及其文化的对外译介,欲要成功突破中医药文化对外推介的藩篱,首先要有文化自觉并身体力行地践行,其次要重视诸种媒体并想方设法地利用,最后要由点到面地传播并持之以恒地努力。