中西文化的不平等交流与积极的民族主义思想的建立

未来中国文化的发展必须首先是以自己的传统文化作为一个基本的精神资源 ,作为一个根深蒂固的一个根基 ,这样的一个根基就是积极的民族主义思想。我们不是狭隘地排斥一切外来的东西 ,但首先支持的肯定是自己的民族产业 ,然后在这个基础上 ,广泛地吸收西方的各种先进的文化 ,吸收各种精华 ,然后在这样的一种自身的融合更新的基础上 ,形成自我完善、自我更新。只有这样 。

翻译过程中的文化交融——翻译教学中一个值得注意的问题

当今世界文化间的关系错综复杂 ,文化交流日益频繁。作为文化交流形式之一的翻译实际上是一种文化交融。翻译过程中原语文化和译入语文化有时是平等互补 ,有时则因强势和弱势而出现不平等现象。翻译过程和译文文本的研究有助于对文化交流本质的理解。