中国国家图书馆藏西夏文《不空■索神变真言经》考论

中国国家图书馆藏西夏文《不空■索神变真言经》,系元大德年间(1297—1307年)的御刻本,译自唐菩提流志同名汉文本。本文对经文'十字真言'部分提供了梵、汉、夏的对勘,通过考察这些词语的译音手法,指出其翻译的依据是汉文而非梵文,并对经文后三叶残片做了汉译,发现罗福成所著《不空■索神变真言经卷第十八释文》一文的内容正好可以补充此处经文的残缺,可以为学界更全面、更准确地把握该经的内容提供帮助。