浅谈评价理论在翻译中的应用——以《人生不设限》的中译本为例

评价理论在翻译领域的应用研究数量相对较少,且多以商标、广告这类短篇文本的翻译分析以及不同译本的对比分析为主,鲜有对于正式出版物单个版本的译文的整体评析,然而对于后者的研究是非常必要的。该文以评价理论为工具,对于从《人生不设限》的中译本中挑选的几个例子进行分析,希望以此证明将评价理论应用于正式出版物单个版本的译文的评析是可行的,并且有助于提升译著的整体质量。

白敬亭冒险青春不设限

在电影《谁的青春不迷茫》中，白敬亭以学渣“高翔”一角让大家看到了在以往的“暖男”形象外，破格外放的多变演技。

开卷有益

鼓舞 《超越》是励志系列的其中一本，其余两本分别为《肯定自己》《创造自己》。这个系列收录的是刘墉先生写给求学国外的儿子的116封信，信里从生活到人生，无所不谈。

你本来就很美

一本书，一个故事，一个人，一段人生。 他1982年出生，但是生下来就和其他人不一样，连四肢都没有。10岁之前3次想要自杀；10岁那年，第一次意识到“人要为自己的快乐负责”；他是澳大利亚第一批进入主流学校的残障儿童之一．

Fractional Moments of Automorphic L-Functions on GL(m)

Let πr be an irreducible unitary cuspidal representation of GL,^（AQ）, m ≥ 2. Assume that π is self-contragredient. The author gets upper and lower bounds of the same order for fractional moments of automorphic L-function L（s, π） on the critical line under Generalized Ramanujan Conjecture; the upper bound being conditionally subject to the truth of Generalized Riemann Hypothesis.