遵义会议新探——论与会各方广泛共识的达成

作为转折点的遵义会议,传统的历史叙述主要采用"肯定"加"否定"的模式,而且与会者回忆中多有情绪激烈的描述,把遵义会议当作一次强硬的大逆转,认为遭到批判的一方并不赞同会议结论。这种历史叙述是对复杂事件的简单化,忽略了遵义会议的重要事实,即与会各方在政治路线、军事路线、党军关系、党内团结、领导核心等方面实际上达成了广泛共识。并开创了最高领导层团结一致向前看的局面,使中共的精神面貌为之一新,这是一次艰难而又意义重大的思想建党。

从高峰论坛的定性研究看会议口译的忠诚原则

基于目的论框架下忠诚原则的理论视角,本文从高峰论坛会议口译的定性研究着手,通过会议口译语料文本对比分析来探究译员在特定交际功能下灵活调整口译策略以致达到口译的忠实表达。其次,从忠诚原则广泛运用于协调译员与与会各方人际关系的原则为理论基础,通过分析译员自我评估问卷反馈,合理评估译员对与会各方是否达成功能加忠诚的预期目的,进而探讨忠诚原则在会议口译质量评估中的适用性。